1
00:00:01,418 --> 00:00:02,877
Dan itulah mengapa itu menjadi kesenangan saya

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,463
untuk mengumumkan pelarianku
sebagai calon independen

3
00:00:05,463 --> 00:00:07,424
untuk presiden
Amerika Serikat.

4
00:00:07,424 --> 00:00:08,675
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,968
Bagian terbuka dari pernikahan

6
00:00:09,968 --> 00:00:11,511
tidak bisa melanjutkan
selama kampanye.

7
00:00:11,511 --> 00:00:13,179
Mari kita mulai dengan namanya
dari semua mitra Anda

8
00:00:13,179 --> 00:00:14,639
dalam lima tahun terakhir.

9
00:00:14,639 --> 00:00:16,850
Terinspirasi oleh bio
beton vaskular

10
00:00:16,850 --> 00:00:19,519
mampu secara enzimatis
memperbaiki dirinya sendiri.

11
00:00:19,519 --> 00:00:22,647
Saya siap membeli
seluruh perusahaan Anda.

12
00:00:22,647 --> 00:00:24,232
Saya tidak menjual.

13
00:00:24,232 --> 00:00:26,151
[pria] Paten Anda,
semua yang ada di kantor ini,

14
00:00:26,151 --> 00:00:27,610
dan segalanya
terkait dengan pekerjaan ini

15
00:00:27,610 --> 00:00:28,820
sekarang akan dikendalikan

16
00:00:28,820 --> 00:00:30,572
oleh pemerintah federal.

17
00:00:49,966 --> 00:00:52,927
[Mati Bersyukur: "Serigala Mengerikan"]

18
00:00:56,931 --> 00:01:00,310
<i>Di hutan Fennario</i>

19
00:01:00,310 --> 00:01:03,313
<i>Serigala
Sedang berlari</i>

20
00:01:03,313 --> 00:01:06,149
<i>Musim dingin sangat sulit
Dan dingin</i>

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,318
<i>Membeku sepuluh kaki
'Di bawah tanah</i>

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,445
<i>Jangan bunuh aku</i>

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,113
[melihat suara gagap dan deru]

24
00:01:12,113 --> 00:01:15,992
<i>Aku mohon padamu
Jangan bunuh aku</i>

25
00:01:17,160 --> 00:01:20,830
<i>Tolong jangan bunuh aku</i>

26
00:01:22,248 --> 00:01:25,502
<i>Aku duduk untuk makan malam</i>

27
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
<i>'Itu sebuah botol
Wiski merah</i>

28
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
[pria]
Baiklah!

29
00:01:28,880 --> 00:01:30,090
<i>Aku berdoa</i>

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
<i>Dan pergi tidur</i>

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
<i>Itu yang terakhir
Mereka melihatku</i>

32
00:01:33,802 --> 00:01:36,471
<i>Jangan bunuh aku</i>

33
00:01:37,347 --> 00:01:39,099
<i>Aku mohon padamu</i>

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,684
<i>Jangan bunuh aku</i>

35
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
<i>Tolong jangan bunuh aku</i>

36
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
[pisau listrik berputar]

37
00:01:47,440 --> 00:01:50,443
<i>Saat aku terbangun, serigala yang mengerikan itu</i>

38
00:01:50,443 --> 00:01:53,947
<i>Enam ratus pon dosa</i>

39
00:01:53,947 --> 00:01:56,324
<i>Menyeringai di jendelaku</i>

40
00:01:56,324 --> 00:01:59,327
<i>Yang kubilang tadi hanyalah
"Ayo masuk"</i>

41
00:01:59,327 --> 00:02:02,330
<i>Tapi jangan bunuh aku</i>

42
00:02:02,330 --> 00:02:06,292
<i>Aku mohon padamu
Jangan bunuh aku</i>

43
00:02:07,168 --> 00:02:10,880
<i>Tolong jangan bunuh aku</i>

44
00:02:12,215 --> 00:02:14,342
Terima kasih.

45
00:02:14,342 --> 00:02:17,011
Ayah, eh, Margaux
telah dituangkan.

46
00:02:17,011 --> 00:02:18,680
Wellington berlapis.

47
00:02:18,680 --> 00:02:21,307
[Senior]
Ah, itu dia.

48
00:02:23,309 --> 00:02:27,814
[menghela nafas] Oh... sial.
Ini waktu dalam setahun?

49
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
Benar sekali.

50
00:02:29,190 --> 00:02:30,692
Aku mungkin tidak akan ikut campur,

51
00:02:30,692 --> 00:02:35,155
tapi itu membuat perjalanan,
jadi kalau-kalau itu harus terjadi,

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,489
Saya akan bersiap.

53
00:02:36,489 --> 00:02:38,324
Astaga, itu subur.

54
00:02:38,324 --> 00:02:41,119
Anda tidak mencuci tali dagu Anda.

55
00:02:41,119 --> 00:02:42,745
Anda juga tidak membuangnya
di Wellington.

56
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
Jangan melebih-lebihkan.
Letaknya di sebelah Wellington.

57
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
Tidak lagi.

58
00:02:49,419 --> 00:02:51,671
Sudah berapa tahun kamu?
pergi ke The Owl?

59
00:02:52,630 --> 00:02:55,049
Saya tidak menghitungnya dalam beberapa tahun.

60
00:02:56,217 --> 00:02:57,343
Tapi lima puluh dua.

61
00:02:57,343 --> 00:02:59,012
- [tertawa]
- Sejak awal,

62
00:02:59,012 --> 00:03:03,933
waktu yang tidak beradab itu
memiliki efek paling beradab.

63
00:03:03,933 --> 00:03:07,478
Bahkan lebih diperlukan
di dunia saat ini.

64
00:03:07,478 --> 00:03:09,480
Kamu lebih baik dariku.

65
00:03:09,480 --> 00:03:11,274
Mm. Tidak, tuan.
Saya tidak bisa memikirkan siapa pun

66
00:03:11,274 --> 00:03:14,819
itu akan memberikan manfaat yang lebih besar
dari menghirup udara pedesaan itu.

67
00:03:14,819 --> 00:03:15,945
[terkekeh]

68
00:03:15,945 --> 00:03:18,072
Saya akan bangga
untuk memperkenalkan anakku,

69
00:03:18,072 --> 00:03:20,617
pengacara AS,
di sekitar perkemahan.

70
00:03:20,617 --> 00:03:22,660
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

71
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
saya tidak mengambil
perjalanan perahu tertentu

72
00:03:25,622 --> 00:03:28,249
menyusuri Mekong untuk menemukan Kurtz.

73
00:03:28,249 --> 00:03:29,918
Atau bermain Twister telanjang.

74
00:03:29,918 --> 00:03:32,545
Bahkan pria yang menjalankan dunia
perlu menghubungi

75
00:03:32,545 --> 00:03:36,466
dengan kebenaran kita
sifat kebinatangan.

76
00:03:36,466 --> 00:03:40,094
Dan jika itu berarti
sesekali bermain-main telanjang,

77
00:03:40,094 --> 00:03:41,679
biarlah.

78
00:03:41,679 --> 00:03:47,143
Saya mengalami momen yang luar biasa ini
di sana suatu saat...

79
00:03:47,977 --> 00:03:49,479
dengan seorang pria.

80
00:03:49,479 --> 00:03:51,522
Au alami, di hutan.

81
00:03:51,522 --> 00:03:52,774
Hmm.

82
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Kami terputus dari yang lain

83
00:03:55,276 --> 00:03:59,030
dan terjadi pada seekor anjing hutan.

84
00:03:59,989 --> 00:04:01,407
Seorang pemangsa.

85
00:04:02,992 --> 00:04:05,411
Kami saling menatap,
kami bertiga,

86
00:04:05,411 --> 00:04:08,206
tepat ke dalam jiwa masing-masing.

87
00:04:08,206 --> 00:04:10,083
Dan tahukah Anda apa yang terjadi?

88
00:04:10,083 --> 00:04:13,461
Anda mulai berteriak
seperti Nancy Allen di <i>Blow Out?</i>

89
00:04:13,461 --> 00:04:15,505
Tidak, Sonny.

90
00:04:15,505 --> 00:04:17,340
Kami punya pengalaman

91
00:04:17,340 --> 00:04:21,469
para mistik menyebutnya transendensi.

92
00:04:22,887 --> 00:04:24,597
Kami menjadi satu.

93
00:04:24,597 --> 00:04:25,848
Ah. Oh.

94
00:04:25,848 --> 00:04:27,267
Akulah makhluk itu.

95
00:04:27,267 --> 00:04:28,726
Saya adalah pria lainnya.

96
00:04:28,726 --> 00:04:30,561
- Dia adalah aku.
- Wow.

97
00:04:30,561 --> 00:04:31,729
Dan tahukah Anda?

98
00:04:31,729 --> 00:04:33,815
Saya tidak pernah berbicara dengan pria itu lagi,

99
00:04:33,815 --> 00:04:35,358
tapi ketika dia menjadi presiden,

100
00:04:35,358 --> 00:04:39,279
Saya mendapat kabar bahwa saya
pengembalian pajak tidak pernah,

101
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
sejak saat itu dan seterusnya...

102
00:04:42,073 --> 00:04:43,366
berisiko diaudit.

103
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
Ah.

104
00:04:45,201 --> 00:04:47,453
Dan makhluk itu?

105
00:04:47,453 --> 00:04:50,373
Meninggal 16 minggu kemudian.

106
00:04:50,373 --> 00:04:53,376
Saya terbangun
dalam tidurku

107
00:04:53,376 --> 00:04:56,421
oleh rasa sakit yang menusuk,

108
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
dan mengetahuinya.

109
00:04:58,298 --> 00:05:02,427
Lalu aku kembali tidur
dan melihat kematiannya

110
00:05:02,427 --> 00:05:06,431
seperti yang terjadi
dari sudut pandangnya.

111
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
Hmm.

112
00:05:07,849 --> 00:05:11,519
Itu... luar biasa.

113
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
Apakah Anda yakin bukan itu?
hanya batu ginjal?

114
00:05:16,065 --> 00:05:17,734
Intinya adalah,

115
00:05:17,734 --> 00:05:23,072
momen singkat
di alam liar bisa menempel.

116
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
Kami membutuhkan momen-momen itu.

117
00:05:26,117 --> 00:05:27,201
[terkekeh]

118
00:05:27,201 --> 00:05:30,163
Dan Anda bisa membuatnya sendiri

119
00:05:30,163 --> 00:05:32,957
jika kamu ikut denganku.

120
00:05:34,625 --> 00:05:38,004
Kota ini memiliki jenisnya
dari alam liar itu menguntungkanku.

121
00:05:38,004 --> 00:05:39,505
Kamu pergi.

122
00:05:39,505 --> 00:05:43,384
Saya akan bertahan dan menanganinya
dengan coyote yang saya temukan di sini.

123
00:05:46,387 --> 00:05:47,764
[tertawa]

124
00:05:50,850 --> 00:05:52,518
[Pangeran]
Saya memilikinya.

125
00:05:52,518 --> 00:05:53,853
Tepat di pandanganku.

126
00:05:53,853 --> 00:05:56,105
Jawabannya untuk memperbaiki negara.

127
00:05:56,105 --> 00:05:58,566
Belum diperbaiki
sejauh mata ini memandang.

128
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
Karena Bizantium
dan alasan yang tidak ada gunanya.

129
00:06:00,193 --> 00:06:01,694
Yaitu pemerintah federal.

130
00:06:01,694 --> 00:06:03,321
[Johnson]
Oh, berkhotbah di paduan suara.

131
00:06:03,321 --> 00:06:04,864
Seharusnya begitu
untuk membantu pemerintah kota,

132
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
tapi mereka malah mencipta
semak belukar baru

133
00:06:06,491 --> 00:06:08,701
- itu perlu diselesaikan.
- Ini menyedihkan.

134
00:06:08,701 --> 00:06:10,620
Lihatlah dirimu,
apa yang membuatmu bersemangat

135
00:06:10,620 --> 00:06:12,163
seperti Iverson saat latihan?

136
00:06:12,163 --> 00:06:15,083
Oh, hanya beton yang bisa menyembuhkan diri sendiri.

137
00:06:15,083 --> 00:06:18,044
Jadi Anda bisa membangun
sesuatu yang sekali dan hanya sekali.

138
00:06:18,044 --> 00:06:21,130
Jalan, landasan pacu, pondasi,
sebut saja.

139
00:06:21,130 --> 00:06:24,300
Dan biarkan hal itu memperbaiki dirinya sendiri
ketika retakan yang tak terhindarkan muncul.

140
00:06:24,300 --> 00:06:26,552
- Kamu mencatat ini?
- Saya.

141
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
Anda membuat suara konkret itu
lebih sadar diri

142
00:06:28,262 --> 00:06:30,348
- daripada Lewati Bayless.
- [tertawa]

143
00:06:30,348 --> 00:06:32,058
- Lebih pintar juga.
- [semua tertawa]

144
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
Baiklah, tuliskan aku
untuk jatah

145
00:06:33,559 --> 00:06:35,019
super konkrit ini.

146
00:06:35,019 --> 00:06:37,480
Saya akan membangun perpustakaan baru
di Clark Atlanta,

147
00:06:37,480 --> 00:06:38,856
mencantumkan nama ibuku di atasnya.

148
00:06:38,856 --> 00:06:40,274
- Di mana kamu menyimpannya?
- Aku tidak.

149
00:06:40,274 --> 00:06:42,151
Itu dimanapun
Pentagon terkunci

150
00:06:42,151 --> 00:06:44,570
hal-hal penting di sektor swasta
mereka tidak bisa mengendalikan.

151
00:06:44,570 --> 00:06:46,489
Tidak pernah ada akhir,
benarkah?

152
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
Ya, itu akan terjadi,
mulai tahun 2024

153
00:06:48,491 --> 00:06:50,785
kapan, sebagai presiden,
Saya mulai mengupasnya kembali

154
00:06:50,785 --> 00:06:51,994
ini BS peraturan.

155
00:06:51,994 --> 00:06:53,371
- Ini baru saja menjadi berita.
- Ya.

156
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
Tuan Pangeran, Mike Dimonda
dari <i>Jurnal.</i>

157
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarnya
apa yang kamu katakan,

158
00:06:57,208 --> 00:06:58,334
dan menurutku tidak
kamu keberatan.

159
00:06:58,334 --> 00:06:59,710
Tara Palmeri, di <i>Puck.</i>

160
00:06:59,710 --> 00:07:01,212
Apakah Anda punya warna?
atau latar belakang

161
00:07:01,212 --> 00:07:03,297
Anda ingin berbagi
atas kejadian itu?

162
00:07:05,049 --> 00:07:07,176
Anda tahu apa?
Persetan dengan itu.

163
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
Aku akan mengeluarkan isi hatiku
Bomani Jones, ungkapkan pendapatku.

164
00:07:10,596 --> 00:07:14,142
Anda mengalahkan kuas,
dan kamu melihat dan kamu melihat,

165
00:07:14,142 --> 00:07:18,354
dan akhirnya kamu menemukan sesuatu
itu akan membantu memastikan masa depan kita.

166
00:07:18,354 --> 00:07:19,897
Ada yang nyata “tinggalkan anak kita

167
00:07:19,897 --> 00:07:21,524
dengan sesuatu
mereka dapat mengandalkan" hal-hal,

168
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
hanya untuk mendapatkan preman Washington

169
00:07:23,401 --> 00:07:26,529
dan Negara Bagian New York mereka
dan hooligan Distrik Selatan

170
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
menyapu dan menghilangkannya.

171
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
Kedengarannya lebih mirip Wilbon,
tapi secara kasar.

172
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
Berapa lama kita diharapkan untuk hidup

173
00:07:32,869 --> 00:07:35,455
dalam Kafkaesque ini
labirin kelembagaan

174
00:07:35,455 --> 00:07:37,623
tanpa pintu
dikenal sebagai pemerintah kita?

175
00:07:37,623 --> 00:07:40,293
Jawaban saya: sampai saya terpilih.

176
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
Dan tidak satu menit lagi.

177
00:07:43,504 --> 00:07:45,173
<i>Nah, apakah kamu siap, Ray?</i>

178
00:07:45,173 --> 00:07:46,883
<i>Ya</i>

179
00:07:46,883 --> 00:07:48,176
<i>Bagaimana denganmu, Frank?</i>

180
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
<i>Oh, aku di sana, sayang</i>

181
00:07:49,385 --> 00:07:51,095
<i>Bagaimana denganmu, Mikey?</i>

182
00:07:51,095 --> 00:07:52,346
<i>Siap</i>

183
00:07:52,346 --> 00:07:53,639
<i>Yah, menurutku aku baik-baik saja</i>

184
00:07:53,639 --> 00:07:55,558
<i>Satu, dua, tiga, empat</i>

185
00:08:05,943 --> 00:08:07,862
<i>Tiga, dua, satu
Kami datang untuk menyedot</i>

186
00:08:07,862 --> 00:08:10,656
<i>Semua orang berpesta
Sampai tukang gas datang</i>

187
00:08:10,656 --> 00:08:12,533
[tertawa]

188
00:08:12,533 --> 00:08:13,826
Saya mengetahuinya.

189
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
Saya tahu yang ini.

190
00:08:16,829 --> 00:08:19,165
Saya memilikinya
ketika kami pergi ke Italia

191
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
musim panas
setelah tahun kedua.

192
00:08:21,000 --> 00:08:24,045
Mari kita berharap bayi ini
tidak sesuai dengan apa yang kita lakukan.

193
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
[tertawa]

194
00:08:25,588 --> 00:08:27,507
Jadi ada apa, Laurel?

195
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
Lindt, 80% gelap.

196
00:08:33,679 --> 00:08:36,098
[tertawa]

197
00:08:42,230 --> 00:08:44,398
Apakah ini mengganggumu?

198
00:08:44,398 --> 00:08:46,150
Aku tahu itu agak menjijikkan.

199
00:08:46,150 --> 00:08:49,195
- Siapa selanjutnya?
- Kamu akan pergi?

200
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
Oh, tidak mungkin.

201
00:08:50,905 --> 00:08:52,490
Seseorang melompat
pada yang berikutnya.

202
00:08:53,407 --> 00:08:55,535
Oh, sial, aku akan melakukannya.

203
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
[wanita terkesiap dan tertawa]

204
00:08:57,787 --> 00:09:00,665
Tidak bisa menonton ini lagi.
Di luar untuk mencari udara segar.

205
00:09:08,005 --> 00:09:09,799
Hal yang indah, saya beritahu Anda.

206
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
Cakupannya
dari apa yang saya katakan di Torrisi,

207
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
tidak mungkin menulisnya
lebih baik diriku sendiri.

208
00:09:13,302 --> 00:09:15,263
Tentu, tapi teman-teman, kami tidak bisa
membagikan bintang emas

209
00:09:15,263 --> 00:09:18,140
untuk beberapa artikel
memberi kita peningkatan satu poin.

210
00:09:18,140 --> 00:09:19,517
Tidak saat kita mendapatkan Nancy Dunlop

211
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
membakar lintasan
di depan kita.

212
00:09:20,810 --> 00:09:22,144
Sobat, mereka menyukai guv.

213
00:09:22,144 --> 00:09:23,854
Kegembiraannya menyebar
jauh melampaui Montana

214
00:09:23,854 --> 00:09:25,439
dan negara bagian barat sekarang.

215
00:09:25,439 --> 00:09:28,401
Dia memberi pukulan ringan pada kaum liberal
nilai-nilai konservatif,

216
00:09:28,401 --> 00:09:30,111
dan selera kaum konservatif
dari kebijakan liberal

217
00:09:30,111 --> 00:09:32,863
- mereka tidak muntah.
- Seberapa khawatirnya aku?

218
00:09:32,863 --> 00:09:34,407
Saya pikir kita akan melakukannya
akhirnya menjatuhkannya.

219
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
Yah, kecuali dia mengamankannya
nominasi Partai Demokrat

220
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
cukup awal
untuk benar-benar melakukan konsolidasi.

221
00:09:38,077 --> 00:09:39,370
Karena dengan
seorang sentris seperti dia,

222
00:09:39,370 --> 00:09:40,788
dicalonkan oleh partai besar,

223
00:09:40,788 --> 00:09:42,957
tidak perlu
untuk pintu nomor 3.

224
00:09:42,957 --> 00:09:45,251
Aku akan menangkapnya di tingkat nasional
sebelum itu terjadi.

225
00:09:45,251 --> 00:09:46,335
Anda akan melakukannya.

226
00:09:46,335 --> 00:09:47,753
Tapi jika dia mendapat dukungan

227
00:09:47,753 --> 00:09:49,547
dari George Pike IV,
kamu tidak akan melakukannya.

228
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
Mendapatkan waktu tatap muka
dengan Keempat lebih sulit

229
00:09:51,424 --> 00:09:53,593
daripada mengikuti Bernie Mac
di Apollo.

230
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Lebih positif dengan Keempat.
Jika dia menyukaimu.

231
00:09:55,553 --> 00:09:57,513
Sulit untuk diprediksi
ke arah mana dia akan bersandar.

232
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
Dia punya alasannya sendiri.

233
00:09:58,598 --> 00:10:00,057
Itulah yang mereka katakan.

234
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
Ya, alasannya
suruh dia menghadiri The Owl.

235
00:10:02,101 --> 00:10:03,603
Konklaf Musim Dingin.

236
00:10:03,603 --> 00:10:05,354
Jangan khawatir tentang Dunlop
sampai padanya di sana.

237
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
Tidak ada anggota perempuan yang diperbolehkan...

238
00:10:07,440 --> 00:10:09,483
Oh. Tunggu.

239
00:10:09,483 --> 00:10:11,110
- Ya.
- [Lukas] Yap.

240
00:10:11,110 --> 00:10:12,695
Dia baru saja diberi nama
wanita pertama

241
00:10:12,695 --> 00:10:15,364
untuk diberikan secara penuh
keanggotaan The Owl.

242
00:10:15,364 --> 00:10:17,074
Membuatnya tepat di sebelah Keempat.

243
00:10:17,074 --> 00:10:19,869
Biasanya tamu wanita punya
untuk mengemasi tas mereka saat matahari terbenam.

244
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
Sepertinya kemajuan nyata.

245
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
Saya tahu kemana tujuan Anda
dengan ini,

246
00:10:22,622 --> 00:10:23,914
dan aku tidak akan pergi.

247
00:10:23,914 --> 00:10:25,041
Saya bisa menyelesaikan lebih banyak hal

248
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
dengan gerakan seperti tadi malam.

249
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
Aku benci semua itu
elitisme generasi kesembilan.

250
00:10:27,585 --> 00:10:29,086
Karena mereka secara naluriah membenci

251
00:10:29,086 --> 00:10:30,630
merek buatan Anda sendiri
elitisme miliarder.

252
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
Tidak masalah.

253
00:10:32,340 --> 00:10:34,467
Anda membutuhkannya.

254
00:10:35,259 --> 00:10:36,719
Gubernur Dunlop bisa mendapatkan tempat saya

255
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
di pesta kencing berdiri,

256
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
atau pelukan pohon telanjang,

257
00:10:40,056 --> 00:10:41,932
atau apa pun yang mereka lakukan
di luar sana, di dalam hutan.

258
00:10:41,932 --> 00:10:45,186
Anda tidak mampu menerima sikap itu,
atau membiarkan dia menang atas Keempat.

259
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Dengan imprimaturnya,
dukungan, dan koneksi,

260
00:10:48,147 --> 00:10:49,607
itu akan menjadi skakmat.

261
00:10:49,607 --> 00:10:52,652
Saya menjadi kaya jadi saya tidak punya
melakukan omong kosong seperti ini.

262
00:10:55,446 --> 00:10:56,906
Saya mengerti dengan pilihan kata Anda

263
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
seberapa kuat perasaanmu
tentang ini, Mike.

264
00:10:59,075 --> 00:11:01,160
Aku tidak akan mencoba menjualmu.

265
00:11:02,119 --> 00:11:03,621
Anda tahu apa yang dipertaruhkan.

266
00:11:07,333 --> 00:11:08,959
Baiklah, aku akan pergi.

267
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
Tapi kalian berdua
akan ikut denganku.

268
00:11:15,800 --> 00:11:18,886
Eh, kenapa kita selalu makan
makanan bau di kantorku?

269
00:11:18,886 --> 00:11:20,805
Aromatik, tidak berbau.

270
00:11:20,805 --> 00:11:22,890
Bukan, ini parfumnya
kehidupan di sini.

271
00:11:22,890 --> 00:11:25,976
Lalu aku bilang kita ambil saja
dan atomisasikan kantor Anda dengannya.

272
00:11:25,976 --> 00:11:29,146
Ira, kita semua akan melakukannya
makan di sini bersama.

273
00:11:29,146 --> 00:11:31,315
Lagipula, itu sudah
telah dibongkar.

274
00:11:31,315 --> 00:11:33,192
Itu sebabnya kami di sini,
bukan?

275
00:11:33,192 --> 00:11:36,028
Karena omong kosong yang bau
Pangeran itu membongkarnya di Torrisi.

276
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
Tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.

277
00:11:37,488 --> 00:11:39,407
bajingan ini
berpikir kita sudah melampaui batas.

278
00:11:39,407 --> 00:11:41,409
Kami bahkan belum melakukannya
belum mencapai sekitar.

279
00:11:42,868 --> 00:11:44,078
Saya sedang memikirkan Martin Act.

280
00:11:44,078 --> 00:11:46,622
Memanggil semua orang karena dicurigai.

281
00:11:46,622 --> 00:11:49,125
Tidak, itu terkesan politis.

282
00:11:49,125 --> 00:11:50,960
Jangan keluarkan aku.

283
00:11:50,960 --> 00:11:53,045
Seperti Gubernur Dunlop
tinju Pangeran keluar,

284
00:11:53,045 --> 00:11:55,840
jika kami mengusirmu,
yang bukan kita.

285
00:11:55,840 --> 00:11:57,675
- Tapi itu benar tentang Dunlop.
- Ya.

286
00:11:57,675 --> 00:12:00,052
Jika dia berkonsolidasi
yang pro-bisnis,

287
00:12:00,052 --> 00:12:01,846
pusat akal sehat
dalam pemilu kali ini,

288
00:12:01,846 --> 00:12:04,014
itu akan menghilangkan banyak hal
ada peluang nyata

289
00:12:04,014 --> 00:12:05,307
Pangeran harus menang.

290
00:12:05,307 --> 00:12:06,851
Dan kemudian kita benar-benar bisa
lakukan urusan kita,

291
00:12:06,851 --> 00:12:08,728
dalam waktu yang biasa.

292
00:12:08,728 --> 00:12:10,062
Tunggu dia keluar.

293
00:12:10,062 --> 00:12:11,939
Seperti Trautman
berkata kepada Will Teasle:

294
00:12:11,939 --> 00:12:15,192
Hentikan pertarungan, biarkan dia kabur,
jemput dia ke beberapa kota.

295
00:12:15,192 --> 00:12:17,194
Dunlop belum mendapatkannya
dukungan resmi

296
00:12:17,194 --> 00:12:19,655
dan komitmen Super PAC
dari George Pike IV belum.

297
00:12:19,655 --> 00:12:20,865
Itu dominonya.

298
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
Nah, Dunlop dan Keempat

299
00:12:22,700 --> 00:12:25,244
keduanya akan berada di
Konklaf Musim Dingin Burung Hantu.

300
00:12:26,912 --> 00:12:28,873
[menghela napas]
Sial.

301
00:12:33,794 --> 00:12:37,089
Dua kali dalam rentang waktu tersebut
dari 24 jam.

302
00:12:37,089 --> 00:12:38,549
Apa yang menyebabkannya?

303
00:12:38,549 --> 00:12:40,092
Menyingkir. aku akan masuk.

304
00:12:40,092 --> 00:12:41,427
Aku akan menyerahkan ruangnya

305
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
ketika nada kunjungan
didirikan.

306
00:12:43,137 --> 00:12:45,681
Ayah, aku membawakanmu hadiah.

307
00:12:45,681 --> 00:12:49,018
- Dan apa ini?
- Ini untuk perjalananmu.

308
00:12:51,395 --> 00:12:53,481
Itu gabus peccary. Kulit rusa.

309
00:12:53,481 --> 00:12:55,816
Tidak bisa memilikimu
merobek tanganmu

310
00:12:55,816 --> 00:12:57,485
saat Anda memotong kayu.

311
00:12:58,277 --> 00:12:59,487
Itu akan berguna.

312
00:12:59,487 --> 00:13:02,907
Jadi sekarang, bolehkah aku dikabulkan
hidangan utama penuh?

313
00:13:06,035 --> 00:13:07,286
[pintu tertutup]

314
00:13:07,286 --> 00:13:10,206
Sebenarnya, Ayah,
Aku sudah memikirkannya

315
00:13:10,206 --> 00:13:12,374
apa yang kamu katakan.

316
00:13:12,374 --> 00:13:13,751
Dan, yang lebih penting lagi,

317
00:13:13,751 --> 00:13:16,712
tentang peluang itu
untuk melihatmu di elemenmu,

318
00:13:16,712 --> 00:13:18,881
berada di sana bersamamu.

319
00:13:18,881 --> 00:13:21,258
Ayah dan anak, bersama-sama.

320
00:13:21,258 --> 00:13:25,012
Ya, kamu seharusnya melakukannya
menggunakan telinga

321
00:13:25,012 --> 00:13:27,598
lebih dari mulut
pertama kalinya.

322
00:13:27,598 --> 00:13:28,933
Sekarang sudah terlambat.

323
00:13:28,933 --> 00:13:31,143
Aku memberikan tempat tidurmu
kepada Ham Stevenson.

324
00:13:31,143 --> 00:13:33,813
Ayolah.
Dia akan mengatasinya.

325
00:13:33,813 --> 00:13:34,980
saya datang.

326
00:13:34,980 --> 00:13:38,692
Dan Ira juga datang.

327
00:13:38,692 --> 00:13:43,572
Yah, Ham bisa belajar bersama Woof.

328
00:13:43,572 --> 00:13:45,741
Atau penduduk dataran tinggi, menurutku.

329
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
Kita berangkat jam 07.00, Sonny.

330
00:13:52,832 --> 00:13:56,126
Jangan sampai terlambat
juga tidak dalam suasana hati yang buruk.

331
00:13:56,126 --> 00:13:57,837
Dan berpakaian seperti pria sejati
siapa yang siap

332
00:13:57,837 --> 00:14:00,798
untuk membuang semua kebaikan itu
kesampingkan sebentar.

333
00:14:00,798 --> 00:14:02,049
[tertawa]

334
00:14:02,049 --> 00:14:03,843
Tentu saja.

335
00:14:12,643 --> 00:14:13,978
Istirahat yang beruntung.

336
00:14:13,978 --> 00:14:16,272
Beberapa Jaguar
tidak akan datang,

337
00:14:16,272 --> 00:14:18,816
jadi kami mendapatkan kabin mereka
dan yang lainnya akan bubar.

338
00:14:18,816 --> 00:14:21,902
Dan kita akan berada di urutan berikutnya
kepada Wee-Wah.

339
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
Wee-Wah.

340
00:14:23,404 --> 00:14:24,613
Fantastis.

341
00:14:24,613 --> 00:14:26,532
Itu karena
itu kabin Fourth Pike.

342
00:14:26,532 --> 00:14:28,117
Dia biasanya menjadi tuan rumah
api unggun malam kedua,

343
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
dan undangan berarti langsung--

344
00:14:29,952 --> 00:14:31,579
[Pangeran]
Ada apa?

345
00:14:31,579 --> 00:14:34,164
Seorang teman sedang mendaki Makalu
sebagai penyetelan untuk Everest,

346
00:14:34,164 --> 00:14:35,666
dan terjadilah kecelakaan.

347
00:14:35,666 --> 00:14:37,877
Mereka mengambil jalur alternatif
karena cuaca,

348
00:14:37,877 --> 00:14:39,837
dan sekarang mereka terluka
dan dimasukkan ke dalam.

349
00:14:39,837 --> 00:14:41,547
Kedengarannya kasar.
Apakah itu Lynne?

350
00:14:41,547 --> 00:14:44,341
Bisakah dia menyalakan suarnya
tim penyelamat bisa menurunkannya?

351
00:14:44,341 --> 00:14:46,343
Tidak bisa melakukan itu.

352
00:14:46,343 --> 00:14:49,054
Rute alternatif mungkin ada
telah melewati perbatasan di Cina.

353
00:14:49,054 --> 00:14:51,265
Adalah. Berada di Tiongkok.

354
00:14:52,308 --> 00:14:53,726
Tidak ada suar.

355
00:14:53,726 --> 00:14:55,769
Itu harus menjadi penyelamatan pribadi.

356
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
Sangat kasar.

357
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
[Lukas]
Ini baru saja mendapat tombol panas.

358
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
Sekarang, keterlibatan apa pun dengan Tiongkok
hanya membuat kita hancur

359
00:15:01,942 --> 00:15:03,527
oleh beberapa segmen
calon pemilih kita.

360
00:15:03,527 --> 00:15:06,488
Oh, dan arusnya
tentu saja dari pemerintah.

361
00:15:06,488 --> 00:15:09,867
Anda yakin dia tidak bisa turun
atau dijangkau oleh pendaki lain?

362
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
Jika keadaannya menjadi sangat buruk,
tentu saja kami akan meningkatkannya.

363
00:15:11,911 --> 00:15:13,787
Tapi a-aku tidak bisa mengirimkannya
helikopter penyelamat

364
00:15:13,787 --> 00:15:16,290
setiap kali menjadi teman pendakian
milikmu akan dimasukkan ke dalam.

365
00:15:16,290 --> 00:15:18,751
saya sadar akan
kekhawatiran yang relevan dengan situasi

366
00:15:18,751 --> 00:15:20,002
dari hidupmu saat ini,

367
00:15:20,002 --> 00:15:21,545
dan aku tidak akan bertanya

368
00:15:21,545 --> 00:15:25,215
jika ini adil
beberapa teman pendakian.

369
00:15:26,216 --> 00:15:28,761
Itu bukan Lynne.

370
00:15:28,761 --> 00:15:30,220
Siapa itu?

371
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
Derek.

372
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
Ah, Derek.

373
00:15:35,768 --> 00:15:37,394
Derek tua yang baik.

374
00:15:39,563 --> 00:15:42,441
Saya yakin dia ada dalam daftar itu
di ponselmu, bukan?

375
00:15:48,822 --> 00:15:50,449
Mike...

376
00:15:51,450 --> 00:15:53,953
dia akan mati di atas sana
jika kita tidak membantunya.

377
00:16:03,003 --> 00:16:05,839
Skuter, aku membutuhkanmu
untuk menghubungi Craig di Tim Tiger.

378
00:16:05,839 --> 00:16:09,301
Kami membutuhkan grup exfil yang terpisah
ke Himalaya, secepatnya.

379
00:16:09,301 --> 00:16:11,929
Dan itu perlu
operasi yang tidak terlihat.

380
00:16:11,929 --> 00:16:13,180
Anggaran tidak terbatas.

381
00:16:13,180 --> 00:16:14,890
Gunakan sumber daya penuh
di belakang ini.

382
00:16:14,890 --> 00:16:16,642
Hubungi Andy untuk detailnya,

383
00:16:16,642 --> 00:16:18,894
dan telepon satelit pendaki
untuk koordinat.

384
00:16:18,894 --> 00:16:21,313
Sekali lagi, tidak terlihat.

385
00:16:23,691 --> 00:16:25,275
Terima kasih.

386
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
Bahkan tidak.

387
00:16:35,285 --> 00:16:36,829
- Kamu tidak perlu melakukannya.
- Tidak, tidak.

388
00:16:36,829 --> 00:16:38,414
Ketika seorang pria
melakukan hal yang benar

389
00:16:38,414 --> 00:16:40,249
meskipun berpotensi
konsekuensi bencana

390
00:16:40,249 --> 00:16:43,127
untuk impian hidupnya sendiri,
tidak ada yang perlu ditambahkan,

391
00:16:43,127 --> 00:16:45,295
kecuali bagaimana dia seharusnya
sungguh--

392
00:17:00,853 --> 00:17:01,937
Ooh!

393
00:17:01,937 --> 00:17:03,564
Apakah ini semacam malam mainan?

394
00:17:03,564 --> 00:17:06,483
Ini bukan bagasi itu.

395
00:17:06,483 --> 00:17:08,193
Tapi juga...

396
00:17:09,361 --> 00:17:11,488
ini adalah malam untuk bermain.

397
00:17:12,448 --> 00:17:14,992
- Lalu bagaimana?
- Buka.

398
00:17:29,590 --> 00:17:30,841
goyangan?

399
00:17:30,841 --> 00:17:33,010
Hanya saja...

400
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
sesuatu telah terjadi padaku

401
00:17:35,304 --> 00:17:37,973
ketika temanmu berada
melakukan itu, dan aku berpikir--

402
00:17:37,973 --> 00:17:39,475
Tunggu.

403
00:17:40,350 --> 00:17:41,852
Anda terangsang?

404
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
Tidak, tidak.

405
00:17:43,187 --> 00:17:46,982
Anda tidak terangsang
dengan wajah mereka yang kotor.

406
00:17:48,025 --> 00:17:49,443
Itu bukan omong kosong.

407
00:17:49,443 --> 00:17:51,403
Itu tampak seperti omong kosong.

408
00:17:51,403 --> 00:17:52,529
Tapi itu--

409
00:17:52,529 --> 00:17:56,075
Berhenti mengucapkan kata-kata
keluar dari mulutmu.

410
00:18:03,665 --> 00:18:05,542
[pintu tertutup]

411
00:18:41,286 --> 00:18:42,579
[menghela napas]

412
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
[menghirup napas dengan tajam]

413
00:18:43,956 --> 00:18:46,125
Saya suka bernapas
udara pedesaan yang sama

414
00:18:46,125 --> 00:18:47,668
yang dilakukan Goldwater.

415
00:18:50,629 --> 00:18:52,798
Bersantailah
ke Dunlop dan Keempat,

416
00:18:52,798 --> 00:18:54,466
taburkan beberapa kelopak mawar
di antara mereka.

417
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
Bantu mereka merasa nyaman.
Itulah pemikirannya.

418
00:18:55,968 --> 00:18:59,304
Dan pertahankan orang lain
jauh dari Keempat.

419
00:19:06,520 --> 00:19:08,772
Dia di sini?

420
00:19:10,274 --> 00:19:12,234
Ya, itu bagus sekali.

421
00:19:12,234 --> 00:19:14,403
Memang benar.

422
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
[terkekeh]

423
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
Waktu ikatan ayah-anak,
pantatku yang kasar.

424
00:19:21,201 --> 00:19:23,370
Anda di sini
karena targetmu adalah.

425
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
- [mencemooh]
- Murni kebetulan, Charles.

426
00:19:24,746 --> 00:19:27,457
Ya. Ya, itu kismet.

427
00:19:27,457 --> 00:19:31,753
Ingat saja,
itu hanya burung hantu yang bersarang.

428
00:19:31,753 --> 00:19:32,880
Uh-hah.

429
00:19:32,880 --> 00:19:34,423
Kamu seharusnya pergi

430
00:19:34,423 --> 00:19:37,009
dari setiap percakapan
pria yang lebih baik untuk itu.

431
00:19:37,009 --> 00:19:40,679
Dan aturannya adalah,
tidak ada urusan yang selesai.

432
00:19:40,679 --> 00:19:42,973
Dan itu berlaku dua kali lipat

433
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
untuk terlibat
dalam urusan orang lain.

434
00:19:45,100 --> 00:19:46,310
Tentu saja secara alami.

435
00:19:46,310 --> 00:19:48,103
Tidak akan ada cara lain.

436
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
Halo teman-teman.

437
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
Apakah kamu kedinginan?

438
00:19:53,650 --> 00:19:54,985
Beberapa dari Anda tampak kedinginan.

439
00:19:54,985 --> 00:19:57,279
Melihat beberapa dari kalian, eh,
menjawab panggilan itu

440
00:19:57,279 --> 00:19:59,114
di pepohonan di belakang sana.

441
00:19:59,114 --> 00:20:01,408
Mereka pasti kedinginan.

442
00:20:01,408 --> 00:20:02,618
[terkekeh]

443
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
[pria] Ayo pergi.

444
00:20:06,455 --> 00:20:08,498
Dengan baik! [tertawa]

445
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
Ini hari yang baru,
bukan?

446
00:20:11,460 --> 00:20:14,046
Cobalah dan sembunyikan antusiasme Anda.

447
00:20:14,046 --> 00:20:15,923
Sampai jumpa di bar.

448
00:20:27,100 --> 00:20:29,311
eh...

449
00:20:29,311 --> 00:20:31,146
ada beberapa wastafel
di kamar mandi.

450
00:20:31,146 --> 00:20:33,482
- Tidak ada yang lain.
- Tentu saja.

451
00:20:33,482 --> 00:20:34,900
Pilihlah sebuah pohon.

452
00:20:34,900 --> 00:20:37,694
Kalau tidak, itu benar
kakus hanya di sini,

453
00:20:37,694 --> 00:20:40,280
cara Corny Vanderbilt
dan Jake Astor bermaksud.

454
00:20:40,280 --> 00:20:42,407
Dan ini yang terkecil,

455
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
tempat tidur bayi yang paling berkarat
sisi perkemahan musim panas ini.

456
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
[pintu terbuka]

457
00:20:45,327 --> 00:20:46,745
Jangan khawatir
tentang sesuatu, gula.

458
00:20:46,745 --> 00:20:47,913
Kamu akan tidur

459
00:20:47,913 --> 00:20:49,706
seperti Pramuka sialan
dalam keadaan koma.

460
00:20:51,416 --> 00:20:53,001
Bagaimana kabarmu, teman-teman?

461
00:20:54,002 --> 00:20:56,421
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganku, Terkekeh?

462
00:20:56,421 --> 00:20:58,382
saya gembira.

463
00:20:58,382 --> 00:20:59,675
Baiklah.

464
00:20:59,675 --> 00:21:01,134
Mari kita bersenang-senang.

465
00:21:01,134 --> 00:21:03,679
Saya siap untuk menghubungi Anda
dengan sisi alamiku,

466
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
Gaya Dr. Alex Comfort.

467
00:21:05,430 --> 00:21:06,932
Sedikit masakan, nnh!

468
00:21:07,849 --> 00:21:10,477
Sedikit postillionage, nnh.
Benar?

469
00:21:10,477 --> 00:21:12,854
Dan dengan itu,
pesta pora dimulai.

470
00:21:12,854 --> 00:21:15,440
Dok, Anda tahu ini
hanya untuk pria, dengan satu pengecualian.

471
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
Oh, sial, pembunuh bodoh.

472
00:21:16,858 --> 00:21:18,735
Saya pikir itu benar
untuk membodohi masyarakat,

473
00:21:18,735 --> 00:21:20,362
tapi sekarang kita sudah sampai di sini
di tengah-tengah tempat sialan itu,

474
00:21:20,362 --> 00:21:22,364
mereka akan membawa burung-burung itu masuk
dengan muatan bus.

475
00:21:25,075 --> 00:21:26,952
Bukan perkemahan seperti itu.

476
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
Oh, benarkah?

477
00:21:29,413 --> 00:21:31,707
[Ira]
Bukan?

478
00:21:34,001 --> 00:21:36,169
Bagus.

479
00:21:36,169 --> 00:21:38,213
Anggota dengan penjaga lama
status, seperti saya,

480
00:21:38,213 --> 00:21:41,550
dapat melakukan itu sesuai kebijaksanaan mereka,
kabin demi kabin.

481
00:21:41,550 --> 00:21:43,760
Tapi saya tidak memesan apa pun,
karena rasa hormat

482
00:21:43,760 --> 00:21:46,596
untuk anakku yang jujur

483
00:21:46,596 --> 00:21:48,724
dan temannya yang setia.

484
00:21:51,852 --> 00:21:54,313
Dan untuk itu,
Aku berterima kasih padamu, Ayah.

485
00:21:54,313 --> 00:21:55,856
Masih senang melihatku?

486
00:21:56,940 --> 00:21:59,026
Ya, aku sangat gembira.

487
00:21:59,026 --> 00:22:00,902
[terkekeh]

488
00:22:02,821 --> 00:22:06,033
[pintu terbuka dan tertutup]

489
00:22:09,202 --> 00:22:10,704
[pria, sedang menelepon]
<i>Situasinya rumit,</i>

490
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
<i>tapi tim
di helikopter tak bertanda</i>

491
00:22:12,581 --> 00:22:14,499
<i>ada di sisi Nepal
perbatasan.</i>

492
00:22:14,499 --> 00:22:16,418
<i>Kami akan melakukan penyelamatan
saat cahaya pertama.</i>

493
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
<i>Lampu hijau menyala
tergantung cuaca tentunya.</i>

494
00:22:18,337 --> 00:22:21,590
Mengerti. Tolong beri tahu Andy
sesegera mungkin.

495
00:22:21,590 --> 00:22:25,093
Saya tahu jika itu bisa dilakukan,
kalianlah yang melakukannya.

496
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
Itu bukan berita buruk.

497
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
Saya harap Anda menunjukkannya

498
00:22:29,264 --> 00:22:31,058
tingkat masalahnya
jika mereka tertangkap.

499
00:22:31,058 --> 00:22:32,893
Standar mereka
misi penting

500
00:22:32,893 --> 00:22:35,562
adalah keheningan operasional
sebelum, selama, dan sesudahnya.

501
00:22:35,562 --> 00:22:38,440
Mereka tidak akan tertangkap.

502
00:22:38,440 --> 00:22:41,526
Nah, kabar baiknya adalah,
jika ya, kita bisa pergi dari sini.

503
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
Kenapa begitu?

504
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
Karena kampanye
akan berakhir.

505
00:23:00,253 --> 00:23:01,838
[obrolan tidak jelas]

506
00:23:01,838 --> 00:23:04,341
[Dunlop, tertawa]
Benar? Benar?

507
00:23:04,341 --> 00:23:06,134
[pria]
Ya.

508
00:23:06,134 --> 00:23:07,719
Ini, minumlah ini.
Namanya Sakit Kepala.

509
00:23:07,719 --> 00:23:10,055
Diajarkan kepada bartender
bagaimana cara membuatnya.

510
00:23:10,055 --> 00:23:12,099
Itu akan memberimu
sebaliknya untuk saat ini.

511
00:23:12,099 --> 00:23:15,560
Sudahkah Anda berbicara?
dengan Keempat belum?

512
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
Dia masih dalam perjalanan.

513
00:23:17,312 --> 00:23:20,148
Pria itu beroperasi
pada timeline-nya sendiri.

514
00:23:20,148 --> 00:23:22,067
Dia punya alasannya sendiri.

515
00:23:22,067 --> 00:23:24,861
Eh, itu yang mereka katakan
tentang dia, ya.

516
00:23:24,861 --> 00:23:27,155
Dia orang yang sulit ditembus.

517
00:23:27,155 --> 00:23:29,533
Asal kamu tahu.
Khusus untuk Anda.

518
00:23:29,533 --> 00:23:33,537
Hah. Memecahkan kacang yang keras
adalah keahlianku.

519
00:23:33,537 --> 00:23:35,247
Perlu saya membuktikannya kepada Anda?

520
00:23:37,457 --> 00:23:38,917
Aku tidak bermaksud, eh--

521
00:23:38,917 --> 00:23:40,961
Oh, aku tahu
apa yang tidak kamu maksudkan.

522
00:23:40,961 --> 00:23:44,297
Bulu para ayah.
Hoot-hoot.

523
00:23:44,297 --> 00:23:45,882
Hoot-hoot.

524
00:23:51,138 --> 00:23:53,223
Halo, Gubernur.

525
00:23:53,223 --> 00:23:55,434
Mike Pangeran.
Miliki satu denganku.

526
00:23:55,434 --> 00:23:57,060
Minuman sebelum perang.

527
00:23:57,060 --> 00:23:58,770
Dan perapian.

528
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
Jika kita diundang.

529
00:24:02,315 --> 00:24:03,859
Oh. Salah satu dari kita akan melakukannya.

530
00:24:04,693 --> 00:24:06,236
Bagaimana dengan parit wiski?

531
00:24:06,236 --> 00:24:09,114
- Parit wiski untuk pria itu.
- [bartender] Segera hadir.

532
00:24:09,865 --> 00:24:11,783
Itu adalah saluran wiski.

533
00:24:11,783 --> 00:24:13,827
Terima kasih Justin.

534
00:24:16,580 --> 00:24:17,831
Bulu para ayah.

535
00:24:17,831 --> 00:24:19,458
Hoot-hoot.

536
00:24:19,458 --> 00:24:21,209
Apakah itu kesukaanmu?

537
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
Anda tidak akan memalsukannya?

538
00:24:22,919 --> 00:24:24,421
Tidak akan menyerah padanya?

539
00:24:24,421 --> 00:24:26,339
Buatlah diri Anda merasa seperti itu

540
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
kamu belum menjual siapa dirimu sebenarnya

541
00:24:27,591 --> 00:24:29,426
hanya untuk masuk
dengan penjaga lama?

542
00:24:30,302 --> 00:24:32,721
Karena jika kamu naik
melawanku,

543
00:24:32,721 --> 00:24:36,725
kotoran itu akan terlihat pucat
sebagai Winona Ryder di tahun 90an.

544
00:24:36,725 --> 00:24:37,684
Mm.

545
00:24:37,684 --> 00:24:40,103
- Hoo-hooo!
- [semua] Hoot-hoot!

546
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
[Dunlop tertawa]

547
00:24:50,780 --> 00:24:52,449
Ah. Dua lagi.

548
00:24:52,449 --> 00:24:54,242
Permainan dimulai.

549
00:24:54,242 --> 00:24:55,660
Ya.

550
00:25:00,332 --> 00:25:01,666
Aku benci bersikap kasar,

551
00:25:01,666 --> 00:25:04,127
tapi aku tidak tahu kenapa
Mike memanggilmu masuk.

552
00:25:04,127 --> 00:25:06,421
Ini adalah pengarahan,
bukan sesi terapi.

553
00:25:06,421 --> 00:25:08,006
Dia memanggilku masuk
sebagai pendukung.

554
00:25:08,006 --> 00:25:10,425
Dan dalam kasus Anda
menjadi sangat emosional,

555
00:25:10,425 --> 00:25:13,345
untuk memastikan bahwa Anda mendapatkannya
semua informasi yang Anda butuhkan.

556
00:25:13,345 --> 00:25:16,181
Sangat emosional.
Itukah menurutmu aku ini?

557
00:25:16,181 --> 00:25:19,017
Saya pikir Anda harus melakukannya
menjadi sangat luar biasa,

558
00:25:19,017 --> 00:25:21,978
bagimu untuk memegang tempat itu
dalam kehidupan Mike yang Anda lakukan.

559
00:25:21,978 --> 00:25:23,772
Jangan lakukan itu.

560
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
Coba dan lucuti senjataku.

561
00:25:25,440 --> 00:25:27,275
Ini adalah
situasi stres tinggi.

562
00:25:27,275 --> 00:25:29,611
Kita tidak perlu bicara.
Kita hanya bisa duduk diam sampai--

563
00:25:29,611 --> 00:25:31,530
[Craig, melalui video]
<i>Itu Andy dan...?</i>

564
00:25:31,530 --> 00:25:33,240
- Eh, Wendy Rhoades.
<i>- Aku akan memberimu</i>

565
00:25:33,240 --> 00:25:34,908
<i>apa yang disebut dengan "perwakilan duduk",
hanya gangguan</i>

566
00:25:34,908 --> 00:25:36,743
<i>dari situasi taktis
di daerah tersebut.</i>

567
00:25:36,743 --> 00:25:38,870
<i>Tujuannya adalah untuk menangkap kita
semuanya di halaman yang sama.</i>

568
00:25:38,870 --> 00:25:40,247
[Wendy]
Craig, pengalihan cepat.

569
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
Eh, kita semua baik-baik saja
tentang dasar-dasarnya.

570
00:25:42,123 --> 00:25:43,959
Kami tahu siapa Anda,
apa itu perwakilan duduk.

571
00:25:43,959 --> 00:25:45,126
Kita semua terjebak.

572
00:25:45,126 --> 00:25:46,795
Yang saya butuhkan adalah fakta,

573
00:25:46,795 --> 00:25:48,088
tepat dan tanpa hiasan.

574
00:25:48,088 --> 00:25:49,714
Tolong jangan simpan perasaanku.

575
00:25:49,714 --> 00:25:51,383
<i>Diterima.
Kami melihat kemungkinannya</i>

576
00:25:51,383 --> 00:25:53,218
<i>untuk membangunkan pria
ke jalur pendakian</i>

577
00:25:53,218 --> 00:25:54,719
<i>itu subjeknya
mengambil dari Nepal.</i>

578
00:25:54,719 --> 00:25:56,304
<i>Juga mengirim orang ke Tiongkok</i>

579
00:25:56,304 --> 00:25:58,473
<i>untuk masuk dari sisi lain,
mana yang lebih cepat.</i>

580
00:25:58,473 --> 00:26:01,142
<i>Tapi ada masalah cedera kaki
dan kaki yang membeku,</i>

581
00:26:01,142 --> 00:26:03,311
<i>jadi tidak jelas
jika subjek dapat berjalan,</i>

582
00:26:03,311 --> 00:26:05,480
<i>apalagi pendakian,
setelah kita menghubunginya.</i>

583
00:26:05,480 --> 00:26:07,148
<i>Jadi satu-satunya
alternatif yang tersisa adalah--</i>

584
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
- Ekstraksi halo.
<i>- Benar,</i>

585
00:26:09,025 --> 00:26:10,777
<i>yang memerlukan
kondisi sempurna</i>

586
00:26:10,777 --> 00:26:12,821
<i>dan juga risikonya jauh lebih tinggi
terdeteksi.</i>

587
00:26:12,821 --> 00:26:15,031
Kapan Anda bisa melakukannya?
Dia dalam masalah di atas sana.

588
00:26:15,031 --> 00:26:18,034
Dia tidak punya makanan.
Hanya beberapa teh dan bar energi.

589
00:26:18,034 --> 00:26:19,953
Bahan bakar rendah untuk kompornya.

590
00:26:19,953 --> 00:26:21,830
Dia tangguh...

591
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
tapi dia tidak akan bertahan lebih lama lagi.

592
00:26:24,833 --> 00:26:27,085
<i>Kami sedang mencari
di jendela cuaca kita sekarang.</i>

593
00:26:27,085 --> 00:26:28,545
<i>Akan memberi saran jika sudah siap.</i>

594
00:26:28,545 --> 00:26:30,463
Apakah ada yang bisa kita lakukan
sementara itu?

595
00:26:30,463 --> 00:26:31,965
<i>Kita harus menunggu
sampai jelas.</i>

596
00:26:31,965 --> 00:26:33,508
<i>Pada saat itu,
kami akan pindah,</i>

597
00:26:33,508 --> 00:26:34,968
<i>kecepatan tinggi dan hambatan rendah.</i>

598
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
<i>Tapi saat ini,
kita tidak bisa mengambil risiko apa pun</i>

599
00:26:36,553 --> 00:26:38,054
<i>untuk membuat milik kita
keadaannya lebih buruk.</i>

600
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
- Benar.
<i>- Kami akan memberi saran bila kami bisa.</i>

601
00:26:39,931 --> 00:26:42,726
- Terima kasih, Craig. Kami akan segera bicara.
<i>- Keluar.</i>

602
00:26:47,522 --> 00:26:49,149
Jika ada sesuatu
kapan saja

603
00:26:49,149 --> 00:26:50,859
kamu ingin melepaskan emosimu...

604
00:26:50,859 --> 00:26:52,944
saya tidak akan melakukannya.

605
00:26:54,738 --> 00:26:56,656
Tetap saja, tawarannya masih ada.

606
00:26:59,284 --> 00:27:01,161
Dan itu asli.

607
00:27:24,851 --> 00:27:26,269
Kamu tidak terlihat baik.

608
00:27:38,073 --> 00:27:40,408
Tiba-tiba, dia menatapku
caraku membayangkan seorang mahasiswi

609
00:27:40,408 --> 00:27:41,785
pasti melihat Ted Bundy

610
00:27:41,785 --> 00:27:43,578
saat dia mengungkapkannya
siapa dia sebenarnya.

611
00:27:43,578 --> 00:27:45,038
Banyak hal yang terjadi di musim semi
pada seseorang, Wagsy.

612
00:27:45,038 --> 00:27:47,123
Tapi dia membawaku
untuk melihatnya terlebih dahulu.

613
00:27:47,123 --> 00:27:48,500
Itulah yang sangat tidak adil.

614
00:27:48,500 --> 00:27:50,669
Dia membawamu untuk merayakannya
kelahiran yang akan datang

615
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
dari anak temannya.

616
00:27:53,296 --> 00:27:54,964
Mereka sedang bermain
permainan rusa kutub mereka,

617
00:27:54,964 --> 00:27:57,967
dan Anda memutuskan Anda menginginkannya
untuk bercinta dengan rusa kutub.

618
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
Anda tidak
seharusnya menilai.

619
00:27:59,469 --> 00:28:01,638
Saya tidak menghakimi.
Aku masuk ke dalam kepalanya,

620
00:28:01,638 --> 00:28:03,431
menunjukkan alasannya kepada Anda
dia melihatmu seperti itu.

621
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
Dan saya tidak mau
untuk bercinta dengan rusa kutub.

622
00:28:07,602 --> 00:28:09,145
Oke, benar.

623
00:28:09,145 --> 00:28:10,772
Saya benar-benar melakukannya.

624
00:28:10,772 --> 00:28:12,232
Tapi aku tidak akan melakukannya.

625
00:28:12,232 --> 00:28:13,942
aku hanya...

626
00:28:15,110 --> 00:28:16,861
Ada sesuatu...

627
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
sangat merendahkan
tentang hal itu.

628
00:28:20,448 --> 00:28:21,825
Jadi sepenuhnya...

629
00:28:21,825 --> 00:28:25,745
Pengabaian dengan yang mana
mereka mengejarnya?

630
00:28:25,745 --> 00:28:27,831
Ya Tuhan.

631
00:28:27,831 --> 00:28:30,333
Keinginan itu.

632
00:28:30,333 --> 00:28:32,127
Sangat kotor,

633
00:28:32,127 --> 00:28:36,005
tapi pada akhirnya sangat manis.

634
00:28:36,005 --> 00:28:39,384
Dan Anda menginginkan pengabaian itu
dari Chelz...

635
00:28:40,343 --> 00:28:42,262
yang akan memunculkannya di dalam dirimu.

636
00:28:43,096 --> 00:28:44,305
Apakah itu kejahatan?

637
00:28:51,896 --> 00:28:53,898
[pria berteriak dan bersorak]

638
00:29:01,156 --> 00:29:04,617
Saya bukan satu-satunya yang berpikir
ini tampaknya sangat seksual,

639
00:29:04,617 --> 00:29:06,870
namun dengan cara yang menjijikkan, bukan?

640
00:29:06,870 --> 00:29:08,204
Tidak. Tidak, kamu tidak.

641
00:29:09,080 --> 00:29:11,374
[semua bersorak]

642
00:29:17,130 --> 00:29:18,381
[mendengus]

643
00:29:22,385 --> 00:29:24,763
Jadi, saya sudah bergegas
beberapa klien baru dan lebih kaya.

644
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
Ikatan dengan beberapa orang
dari orang-orang itu,

645
00:29:26,222 --> 00:29:27,432
dan mereka mengundang saya

646
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
untuk berpesta bersama
teman wanita mereka nanti.

647
00:29:29,601 --> 00:29:30,852
Kabin yang mana?

648
00:29:30,852 --> 00:29:32,729
Fiddlestix.dll.

649
00:29:32,729 --> 00:29:35,523
Anda tahu kursi teman itu
Federal Reserve

650
00:29:35,523 --> 00:29:39,152
di beberapa kota
dari generasi ke generasi.

651
00:29:39,152 --> 00:29:40,612
Begitukah?

652
00:29:40,612 --> 00:29:42,530
Bukan berarti mereka tidak membutuhkannya
ayam mereka tegak.

653
00:29:42,530 --> 00:29:44,449
[pria bersorak]

654
00:29:46,409 --> 00:29:47,952
Siapa yang akan berani berikutnya

655
00:29:47,952 --> 00:29:49,996
ke dalam bahasa India
arena gulat kaki?

656
00:29:49,996 --> 00:29:52,123
Mereka masih menyebutnya demikian. Sulit dipercaya.

657
00:29:52,123 --> 00:29:54,959
Itu tradisi,
kamu anak kecil.

658
00:29:54,959 --> 00:29:56,753
Dia benar,
itu tidak pantas

659
00:29:56,753 --> 00:29:58,588
seperti potongan tomahawk
di pertandingan bola.

660
00:29:58,588 --> 00:30:01,132
Bantu aku, cobalah untuk tidak melakukannya
untuk mempermalukan dirimu sendiri.

661
00:30:01,132 --> 00:30:02,592
- Oke.
- Aku harus masuk ke sana.

662
00:30:02,592 --> 00:30:03,802
Mengapa?

663
00:30:03,802 --> 00:30:05,261
Seperti yang kubilang, kawan. Klien.

664
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Ini akan memberi saya kredibilitas.

665
00:30:06,846 --> 00:30:09,974
Siapa yang berikutnya
Theogenes modern?

666
00:30:09,974 --> 00:30:12,143
[obrolan tidak jelas]

667
00:30:12,143 --> 00:30:13,853
Bolehkah saya?

668
00:30:15,021 --> 00:30:16,356
Nah, Anda akan membutuhkannya.

669
00:30:16,356 --> 00:30:18,233
Dan itu akan menyenangkan
untuk melihatnya beraksi

670
00:30:18,233 --> 00:30:21,069
dalam api unggun
dalam tradisi saya sendiri.

671
00:30:22,237 --> 00:30:24,113
Pegang kacangku.

672
00:30:28,493 --> 00:30:30,286
[serigala bersiul]

673
00:30:31,788 --> 00:30:34,707
- aku bangun.
- [penonton] Oh!

674
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Siapa yang berani?

675
00:30:40,755 --> 00:30:42,173
Ini NFW, kan?

676
00:30:42,173 --> 00:30:44,425
-"Tidak mungkin"?
- Menutup. "Tidak ada kemenangan sialan."

677
00:30:44,425 --> 00:30:47,303
Kata berpartisipasi
dalam perjalanan ini, lupakan saja.

678
00:30:47,303 --> 00:30:48,805
[Lukas]
Tidak begitu yakin.

679
00:30:48,805 --> 00:30:52,058
Hal-hal aneh
pindahkan orang-orang ini.

680
00:30:52,058 --> 00:30:54,352
Siapa yang berani?

681
00:30:54,352 --> 00:30:56,896
saya berani.

682
00:30:56,896 --> 00:30:58,231
[semua bersorak]

683
00:31:03,236 --> 00:31:06,322
[pria bersorak dan bertepuk tangan]

684
00:31:08,908 --> 00:31:10,410
Oh, sial, saudari.

685
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
Ini baru saja berubah menjadi
klasik kalah-kalah bagi saya.

686
00:31:12,745 --> 00:31:14,622
- Aku tidak tahu apakah aku--
- Oh, hentikan. Jangan membosankan.

687
00:31:14,622 --> 00:31:16,499
Baiklah. Ini pemakamanmu,
kue sayang.

688
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
Oh, buatlah itu
Kue Gubernur Sayang.

689
00:31:18,334 --> 00:31:21,004
Ini akan menjadi pembantaian
untukmu, sayang.

690
00:31:21,004 --> 00:31:22,297
[pria bersorak]

691
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
- Ayo lakukan ini.
- Ayo kita lakukan ini.

692
00:31:24,007 --> 00:31:25,466
Baiklah.

693
00:31:29,429 --> 00:31:31,556
[semua bersorak]

694
00:31:40,148 --> 00:31:42,358
[semua mengerang]

695
00:31:48,865 --> 00:31:51,075
[semua bersorak]

696
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
aku kram,
atau aku akan memilikimu.

697
00:31:56,289 --> 00:31:58,625
Oh, dalam mimpimu.

698
00:31:58,625 --> 00:32:00,376
Ayo, ini dia.

699
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
- [Dunlop tertawa]
- [semua bersorak]

700
00:32:12,639 --> 00:32:13,765
Ganas.

701
00:32:13,765 --> 00:32:15,016
Saya tidak mengambil pemenang.

702
00:32:15,016 --> 00:32:16,851
Keparat.

703
00:32:19,729 --> 00:32:21,898
[Pangeran terengah-engah]

704
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
[ritsleting serak]

705
00:32:29,572 --> 00:32:31,741
[buang air kecil]

706
00:32:31,741 --> 00:32:33,242
[tertawa mabuk]

707
00:32:33,242 --> 00:32:35,453
[pria]
Ya! Ya! Ya! Ya!

708
00:32:35,453 --> 00:32:37,497
[berteriak]

709
00:32:42,168 --> 00:32:43,753
Oh, aku akan mengatakan ini
menguntungkan Anda.

710
00:32:43,753 --> 00:32:46,547
Setidaknya kamu tidak tampak
untuk menikmatinya di sini.

711
00:32:46,547 --> 00:32:49,342
Itu menguntungkan Anda
bahwa Anda memperhatikan itu.

712
00:32:49,342 --> 00:32:52,804
Ya, ini bukan orang-orangnya
Aku berlari untuk melakukan servis, Chuck.

713
00:32:52,804 --> 00:32:54,138
Saya senang Anda mengetahuinya.

714
00:32:54,138 --> 00:32:56,599
Nah, masalahnya adalah,
kamu tidak bisa memilih.

715
00:32:58,184 --> 00:33:00,103
Tidak ada yang bisa.

716
00:33:00,103 --> 00:33:01,688
[Chuck menghela nafas]

717
00:33:01,688 --> 00:33:03,189
[ritsleting serak]

718
00:33:06,401 --> 00:33:09,070
Saya harus merasa saya sedang mendorong
melawan roda besar

719
00:33:09,070 --> 00:33:10,822
untuk alasan yang baik dan sungguh-sungguh.

720
00:33:10,822 --> 00:33:12,949
Nah, hal kedua yang bisa saya katakan
atas nama Anda:

721
00:33:12,949 --> 00:33:14,283
kamu benar-benar melakukan pekerjaan itu.

722
00:33:14,283 --> 00:33:15,827
Kamu juga, Rhodes.

723
00:33:15,827 --> 00:33:17,662
Jangan berpikir itu tidak terlihat
apa yang membedakanmu

724
00:33:17,662 --> 00:33:19,998
dari semua ketiga-
dan pesawat layang generasi keempat.

725
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
Tentunya Anda melihat saya
dengan cara yang sama.

726
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
Saya memang berasal dari uang.

727
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
Seperti yang tidak saya lakukan.

728
00:33:26,504 --> 00:33:28,423
Tapi tak satu pun dari kami
biarkan itu mendefinisikan kita.

729
00:33:28,423 --> 00:33:31,300
Dan kami berdua memasangnya
diri kita dalam posisi

730
00:33:31,300 --> 00:33:33,136
di mana seluruhnya
terserah kita mau atau tidak

731
00:33:33,136 --> 00:33:35,888
kita dipandang
sebagai keberhasilan atau kegagalan.

732
00:33:37,682 --> 00:33:40,518
Anda pernah bertanya-tanya
mengapa kita harus terus melakukannya?

733
00:33:41,519 --> 00:33:44,814
Apapun yang terjadi
kembali sebelum ingatan,

734
00:33:44,814 --> 00:33:46,232
itulah yang mendorong kami.

735
00:33:46,232 --> 00:33:50,403
Dari sana, semua bisa kita lakukan
adalah memanfaatkannya sebaik mungkin.

736
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
Kita tidak bisa berhenti.

737
00:33:53,448 --> 00:33:54,699
Ya, tapi bagaimana jika kamu melakukannya?

738
00:33:54,699 --> 00:33:56,826
Bagaimana jika Anda memutuskan
itu sudah cukup

739
00:33:56,826 --> 00:34:00,496
untuk menguasai bagian dunia
kamu sudah melakukannya?

740
00:34:00,496 --> 00:34:02,582
Bukankah itu membuatmu
lebih menyukaiku, Chuck?

741
00:34:02,582 --> 00:34:05,293
Saya hanya melihat
kemana perginya dari sini.

742
00:34:06,461 --> 00:34:07,879
Orang yang tidak memiliki keraguan diri

743
00:34:07,879 --> 00:34:09,130
tidak boleh menempatkan diri mereka sendiri

744
00:34:09,130 --> 00:34:10,506
dalam posisi kekuasaan penuh.

745
00:34:10,506 --> 00:34:12,258
Hanya mereka saja
siapa yang harus memerintah,

746
00:34:12,258 --> 00:34:14,552
karena orang lain
biarkan keraguan menguasai mereka,

747
00:34:14,552 --> 00:34:17,805
mengundang menebak-nebak,
mengundang keraguan.

748
00:34:17,805 --> 00:34:18,973
Itu bukan aku.

749
00:34:18,973 --> 00:34:22,602
Sayangnya itu sebabnya,

750
00:34:22,602 --> 00:34:26,898
bahkan ketika aku menikmatinya
pembicaraan ini...

751
00:34:26,898 --> 00:34:29,776
bahkan seperti yang saya tahu di bawah berbeda
situasi dan kondisi,

752
00:34:29,776 --> 00:34:34,739
laki-laki dengan kemampuan kita untuk menerima,
mensintesis, dan menggunakan informasi

753
00:34:34,739 --> 00:34:38,993
mungkin lebih seperti itu
saudara dari pada musuh...

754
00:34:41,245 --> 00:34:42,914
Ya itu benar.

755
00:34:45,833 --> 00:34:49,462
Tapi, sama seperti aku,
senang berbicara denganmu,

756
00:34:49,462 --> 00:34:53,341
pada akhirnya, kami berdua
hanya kencing ditiup angin.

757
00:35:48,020 --> 00:35:49,605
Terima kasih telah bertemu dengan saya, Gubernur.

758
00:35:49,605 --> 00:35:52,984
Oh, catatan rahasia di bawah
bantal itu adalah sentuhan yang menyenangkan.

759
00:35:52,984 --> 00:35:54,235
Saya tidak bisa menolaknya.

760
00:35:54,235 --> 00:35:56,487
Padahal, sebagai junior
anggota kabin ditugaskan

761
00:35:56,487 --> 00:35:59,031
dengan mengambil
sarapan kontinental,

762
00:35:59,031 --> 00:36:00,658
kamu pasti melakukannya
tetap saja bertemu denganku.

763
00:36:00,658 --> 00:36:01,951
Saat ayahku mendengarnya

764
00:36:01,951 --> 00:36:03,578
yang saya inginkan
untuk bertemu denganmu secara pribadi,

765
00:36:03,578 --> 00:36:05,705
dia mengajukan diri bahwa dia akan melakukannya
mempunyai tugas sebelumnya

766
00:36:05,705 --> 00:36:07,874
dengan seorang wanita pembersih
siapa yang dapat menempatkan catatan itu.

767
00:36:07,874 --> 00:36:11,460
Rasanya terlalu kejam untuk menolaknya
kegembiraan berpartisipasi.

768
00:36:11,460 --> 00:36:12,503
[tertawa]

769
00:36:12,503 --> 00:36:14,213
Tempat ini, kabin itu.

770
00:36:14,213 --> 00:36:16,799
- Ah.
- Mereka membuatnya sangat misterius

771
00:36:16,799 --> 00:36:18,467
dan mustahil untuk masuk.

772
00:36:18,467 --> 00:36:20,386
Apa yang mereka tinggalkan adalah segalanya
mendengkur dan kentut.

773
00:36:20,386 --> 00:36:22,597
- Dan aku hanya berbicara tentang aku.
- [terkekeh] Baiklah,

774
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
kamu hanya mencoba menyesuaikan diri.

775
00:36:24,140 --> 00:36:26,726
Mm, saya memutuskan untuk melakukan hal itu,
jadi aku melakukannya.

776
00:36:27,894 --> 00:36:29,478
Apakah ada topik
kita sedang bermain-main

777
00:36:29,478 --> 00:36:30,938
pagi yang cerah ini?

778
00:36:30,938 --> 00:36:33,608
Kamu adalah kekasih idealku

779
00:36:33,608 --> 00:36:36,068
dari seorang calon presiden.

780
00:36:36,068 --> 00:36:38,529
Saya ingin membicarakan tentang
bagaimana saya dapat membantu Anda mengamankannya.

781
00:36:38,529 --> 00:36:42,450
Saya lebih suka dukungan saya
berasal dari stok yang lebih banyak.

782
00:36:42,450 --> 00:36:43,993
Kamu bahkan tidak bergulat.

783
00:36:43,993 --> 00:36:46,120
- [mencemooh]
- Dukungan dari kuadran wuss

784
00:36:46,120 --> 00:36:48,331
bekerja melawan saya
di bagian negara saya.

785
00:36:48,331 --> 00:36:52,501
Tapi aku tahu ini sungguh
tentang melawan Mike Prince

786
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
lebih dari untukku.

787
00:36:54,253 --> 00:36:56,297
- Apakah itu penting?
- Ya.

788
00:36:56,297 --> 00:36:57,715
Anda tampil di depan umum untuk saya

789
00:36:57,715 --> 00:36:59,342
dan kemudian bersikap hangat
ketika saya menyalip Pangeran,

790
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
dan sepertinya
Saya kehilangan sesuatu.

791
00:37:01,093 --> 00:37:03,095
Ya.

792
00:37:03,095 --> 00:37:04,597
Cerdas. Aku akui.

793
00:37:04,597 --> 00:37:08,643
Jadi mungkin aku melakukan pekerjaanku
kalau begitu, di bawah radar.

794
00:37:10,144 --> 00:37:13,564
- Apakah kamu berbicara tentang Keempat?
- Saya.

795
00:37:13,564 --> 00:37:16,442
Saya telah berkarier
memenangkan telinga orang-orang berkuasa

796
00:37:16,442 --> 00:37:20,238
dan membuat mereka melihat dunia
cara saya melihatnya.

797
00:37:22,949 --> 00:37:25,576
Saya mendapatkan nilainya
dalam apa yang Anda tawarkan.

798
00:37:26,953 --> 00:37:28,329
Jadi, Anda mendapatkan waktu tatap muka
dengan Keempat,

799
00:37:28,329 --> 00:37:29,705
dan Anda kemudian bisa mengatakannya

800
00:37:29,705 --> 00:37:31,666
bahwa akulah yang nomor satu
pilih dalam draf ini.

801
00:37:33,125 --> 00:37:35,044
Hargai ini.

802
00:37:36,170 --> 00:37:39,548
Mari kita bicara lagi sebelumnya
tanah longsor di Montana ini sudah berakhir.

803
00:37:42,927 --> 00:37:44,387
Jangan lupa keranjangmu.

804
00:37:44,387 --> 00:37:45,972
Oh.

805
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
- [pria 1] Selamat datang.
- Hai.

806
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
Hei, George.

807
00:38:11,914 --> 00:38:13,249
Bagaimana kabarmu, Keempat?

808
00:38:13,249 --> 00:38:15,710
- [pria 2] Senang bertemu denganmu lagi.
- Keempat.

809
00:38:22,842 --> 00:38:25,720
Anda tahu, julukan itu
pertama kali digantung pada saya di sini,

810
00:38:25,720 --> 00:38:27,513
saat aku berumur 8 tahun.

811
00:38:27,513 --> 00:38:31,559
Billy Graham membutuhkan bantuan
membuat s'mores.

812
00:38:31,559 --> 00:38:34,020
- [tertawa]
- Dia memanggil "George Pike!"

813
00:38:34,020 --> 00:38:36,772
Dan kami bertiga
semua dijawab sekaligus.

814
00:38:36,772 --> 00:38:39,775
Baiklah, aku ingin mencari waktu
untuk bersulang bersama dan berbicara.

815
00:38:39,775 --> 00:38:41,235
Mungkin malam ini.

816
00:38:43,195 --> 00:38:44,572
Kami akan melakukannya.

817
00:38:46,657 --> 00:38:48,617
[ponsel bergetar]

818
00:38:56,876 --> 00:38:58,252
Ya?

819
00:38:58,252 --> 00:38:59,587
Kata Tim Macan di lapangan

820
00:38:59,587 --> 00:39:01,339
ada aktivitas badai.

821
00:39:01,339 --> 00:39:02,465
Kotoran.

822
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
Ya. Ini penundaan.

823
00:39:03,841 --> 00:39:05,509
Namun dalam 12 hingga 14 jam,
ketika sudah bersih,

824
00:39:05,509 --> 00:39:06,969
<i>mereka akan bergerak.</i>

825
00:39:06,969 --> 00:39:08,888
Dua belas jam
adalah sepuluh tahun sialan.

826
00:39:08,888 --> 00:39:10,222
<i>Jangan menyerah pada hal itu.</i>

827
00:39:10,222 --> 00:39:12,725
Ini adalah profesional.
Pertahankan itu saja.

828
00:39:12,725 --> 00:39:14,727
Terima kasih.

829
00:39:28,324 --> 00:39:29,742
Itu sedang terjadi.

830
00:39:31,535 --> 00:39:32,828
Malam ini setelah makan malam.

831
00:39:32,828 --> 00:39:34,705
Undangan ke Keempat
pembicaraan lubang api.

832
00:39:34,705 --> 00:39:36,248
Ya, ya. Aku sendirian?

833
00:39:36,248 --> 00:39:38,334
Dunlop akan diberikan
lantai juga.

834
00:39:38,334 --> 00:39:40,086
- Berengsek.
- Baiklah, mari kita jalankan skenarionya.

835
00:39:40,086 --> 00:39:43,130
Dia akan terlibat dalam hal ini
sama siapnya dengan saya.

836
00:39:43,130 --> 00:39:44,423
Dia bersemangat hari ini.

837
00:39:44,423 --> 00:39:45,758
Apa sudut pandang saya di sini?

838
00:39:45,758 --> 00:39:47,468
Apa yang membuatku
kandidat yang lebih baik?

839
00:39:47,468 --> 00:39:49,970
Lakukan tindakan di atas segalanya.

840
00:39:49,970 --> 00:39:51,639
Apa pun yang Anda lakukan
atau menyarankan,

841
00:39:51,639 --> 00:39:54,016
sial, terserah
kamu sedang minum,

842
00:39:54,016 --> 00:39:56,602
jadikan apa saja
selain lemah.

843
00:40:00,648 --> 00:40:02,024
[Keempat]
<i>Kami datang ke sini,</i>

844
00:40:02,024 --> 00:40:04,527
karena datang ke sini
sekali di musim panas hanya--

845
00:40:04,527 --> 00:40:05,945
Itu tidak cukup.

846
00:40:06,904 --> 00:40:08,781
Kami datang ke sini untuk terhubung kembali

847
00:40:08,781 --> 00:40:10,991
dengan alam,
teman lama kita.

848
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
Diri.

849
00:40:14,245 --> 00:40:15,579
Dan nilai-nilai kita.

850
00:40:15,579 --> 00:40:19,875
Untuk mengingat dan memfokuskan kembali

851
00:40:19,875 --> 00:40:22,461
apa yang membuat negara ini,

852
00:40:22,461 --> 00:40:24,630
bahkan di saat-saat sulit,

853
00:40:24,630 --> 00:40:27,299
yang terbesar di dunia
pernah tahu.

854
00:40:27,299 --> 00:40:28,426
[Dunlop terkekeh]

855
00:40:28,426 --> 00:40:29,885
Dan kami datang ke sini

856
00:40:29,885 --> 00:40:32,638
untuk mendengarkan suara-suara baru

857
00:40:32,638 --> 00:40:36,892
agar mereka dapat memimpin kita
untuk lebih hebatnya lagi.

858
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
Anda tahu,
Jack biasa datang ke sini.

859
00:40:41,814 --> 00:40:43,732
Dan Bobby.

860
00:40:44,567 --> 00:40:47,069
Ayah mereka. Ayahku.

861
00:40:47,069 --> 00:40:48,487
Saya ingat, sebagai seorang anak laki-laki,

862
00:40:48,487 --> 00:40:51,282
Saya sedang duduk di depan
dari kebakaran ini

863
00:40:51,282 --> 00:40:53,492
di samping presiden.

864
00:40:53,492 --> 00:40:55,870
Dan saat itu musim dingin itu
tepat setelahnya

865
00:40:55,870 --> 00:40:59,540
Krisis Berlin
baru saja menenangkan diri.

866
00:40:59,540 --> 00:41:03,252
Dan saya mendengar dia berbicara

867
00:41:03,252 --> 00:41:04,712
pohon keputusannya.

868
00:41:04,712 --> 00:41:07,923
Semua orang membicarakannya
Krisis Rudal Kuba,

869
00:41:07,923 --> 00:41:10,384
tapi kebuntuan Berlin '61

870
00:41:10,384 --> 00:41:12,011
lebih dekat dengan perang nuklir.

871
00:41:12,011 --> 00:41:14,555
Ya. Itu sangat benar.
Benar sekali.

872
00:41:14,555 --> 00:41:17,016
Tidak ada keputusan yang mudah
bahkan untuk pikiran terbaik sekalipun.

873
00:41:17,016 --> 00:41:22,062
Khrushchev mengancam
untuk mengambil alih Berlin Barat,

874
00:41:22,062 --> 00:41:25,858
dan JFK mempertimbangkannya dengan sangat serius

875
00:41:25,858 --> 00:41:28,027
serangan nuklir
untuk menghentikannya.

876
00:41:28,027 --> 00:41:30,946
Kami berutang pada ayahmu
hutang terima kasih

877
00:41:30,946 --> 00:41:33,032
untuk nasihatnya
dalam mencegah hal itu.

878
00:41:33,032 --> 00:41:37,161
Tendanglah secara konvensional
peperangan, tentu saja,

879
00:41:37,161 --> 00:41:40,748
tapi tindakan yang paling penting
yang bisa diambil oleh seorang presiden

880
00:41:40,748 --> 00:41:45,586
adalah mereka yang menjamin hal itu
tidak ada senjata nuklir yang pernah ditembakkan

881
00:41:45,586 --> 00:41:46,795
oleh Amerika Serikat

882
00:41:46,795 --> 00:41:48,631
atau negara lain mana pun.

883
00:41:49,507 --> 00:41:52,968
Jika tidak, maka rodeo berakhir

884
00:41:52,968 --> 00:41:54,553
dan <i>fini la comédie.</i>

885
00:41:54,553 --> 00:41:58,474
Ya, itu sangat
pendekatan yang masuk akal, Gubernur.

886
00:41:58,474 --> 00:42:02,311
Dan tidak ada keraguan
pergi/tidak pergi,

887
00:42:02,311 --> 00:42:04,271
api/tidak ada api, itu...

888
00:42:04,271 --> 00:42:07,358
[menghela nafas] ...itu satu-satunya
itu sangat penting.

889
00:42:07,358 --> 00:42:09,109
[Pangeran] Hmm.

890
00:42:10,069 --> 00:42:11,612
Tidak ada nuklir.

891
00:42:11,612 --> 00:42:13,822
Mari kita mengadakan konser.
Nyanyikan itu.

892
00:42:13,822 --> 00:42:16,700
Sering kali--
sial, hampir sepanjang waktu--

893
00:42:16,700 --> 00:42:18,035
itu benar.

894
00:42:18,035 --> 00:42:20,496
Perbedaan apa
yang kamu buat, Mike?

895
00:42:20,496 --> 00:42:22,081
Ini bukan tahun '61 lagi.

896
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
Ini bukan tentang
mengiris sepotong

897
00:42:23,541 --> 00:42:25,251
dari sebuah negara di Eropa Tengah.

898
00:42:25,251 --> 00:42:27,044
Ada acara
di dunia saat ini

899
00:42:27,044 --> 00:42:30,089
yang bisa berubah menjadi eksistensial
begitu cepat

900
00:42:30,089 --> 00:42:33,342
yang dibutuhkan setiap pilihan
untuk menjadi kredibel di atas meja.

901
00:42:35,177 --> 00:42:39,056
Aku juga harus mengerti
yang sebenarnya Anda sarankan

902
00:42:39,056 --> 00:42:42,351
yang ada
strategi serangan pertama

903
00:42:42,351 --> 00:42:44,895
yang menurut Anda masuk akal?

904
00:42:51,944 --> 00:42:54,196
Jika negara-bangsa bermusuhan
akan memulai,

905
00:42:54,196 --> 00:42:56,532
jika kita tahu
mereka punya rencana untuk meluncurkan...

906
00:42:57,992 --> 00:42:59,952
Saya akan terbuka
untuk diluncurkan terlebih dahulu

907
00:42:59,952 --> 00:43:01,245
untuk mematikannya.

908
00:43:01,245 --> 00:43:03,539
Untuk menyelamatkan pembantaian lebih lanjut.

909
00:43:07,459 --> 00:43:10,004
Dan bagaimana kabarmu
yakin sekali?

910
00:43:10,004 --> 00:43:12,548
Saya harus yakin
itu satu-satunya kursus.

911
00:43:12,548 --> 00:43:16,927
Tapi itulah yang diinginkan masyarakat
akan menempatkan saya di sana untuk menilai.

912
00:43:16,927 --> 00:43:20,848
Tidak ada keputusan yang lebih penting
daripada pergi/tidak pergi, seperti yang Anda katakan.

913
00:43:20,848 --> 00:43:23,642
Sekalipun itu mungkin berarti akhir
dunia seperti yang kita kenal.

914
00:43:23,642 --> 00:43:25,811
Nah, jika Anda sedang membuatnya
keputusan dan Anda ragu-ragu,

915
00:43:25,811 --> 00:43:27,813
maka ya, itu akan terjadi
akhir dunia.

916
00:43:27,813 --> 00:43:29,982
Tapi saya hanya akan bertindak
dan karena itu akan menghemat

917
00:43:29,982 --> 00:43:32,610
sebanyak mungkin di dunia
bagaimana mungkin untuk menyelamatkan,

918
00:43:32,610 --> 00:43:35,446
karena ancamannya
akan padam.

919
00:43:39,241 --> 00:43:42,911
Ya, itu adalah nuansanya
hanya sedikit yang berani bersuara

920
00:43:42,911 --> 00:43:46,874
dalam arus kita
iklim negara pengasuh.

921
00:43:52,546 --> 00:43:55,466
Dia mengoceh tentang nuklir
dan tergelincir.

922
00:43:55,466 --> 00:43:58,677
[Keempat]
Baiklah, kita harus bicara lebih banyak,

923
00:43:58,677 --> 00:44:00,137
lebih banyak lagi tentang ini.

924
00:44:00,137 --> 00:44:02,598
Kita harus menyeberang
ke dalam poin-poin yang lebih baik

925
00:44:02,598 --> 00:44:07,061
dan mekaniknya
dari proses berpikir.

926
00:44:07,061 --> 00:44:11,899
Tapi prinsip intinya
yang harus kita sepakati bersama

927
00:44:11,899 --> 00:44:14,109
adalah kekuatan bangsa.

928
00:44:14,109 --> 00:44:15,152
[Dunlop] Mm-hmm.

929
00:44:15,152 --> 00:44:17,988
[Keempat]
Deklarasi kesetiaan.

930
00:44:17,988 --> 00:44:20,032
Kami harus memastikannya

931
00:44:20,032 --> 00:44:24,119
bahwa Anda atau negara ini
tidak pernah dibeli.

932
00:44:24,119 --> 00:44:26,747
Ia tidak pernah menyuap.

933
00:44:26,747 --> 00:44:28,957
Dan itu tidak pernah diperas.

934
00:44:28,957 --> 00:44:30,501
Seratus persen
bersamamu di sana.

935
00:44:31,293 --> 00:44:32,503
Saya dan suami sudah berjanji

936
00:44:32,503 --> 00:44:34,004
untuk membersihkan semuanya
kemungkinan konflik

937
00:44:34,004 --> 00:44:36,840
saat aku disebutkan namanya
sebagai kandidat.

938
00:44:36,840 --> 00:44:38,592
Ya, saya sudah melakukannya.

939
00:44:38,592 --> 00:44:41,136
Kami akan memulangkan semua dana.

940
00:44:41,136 --> 00:44:43,472
Milik saya dan perusahaan.
Bukan hanya dari zona panas.

941
00:44:43,472 --> 00:44:46,850
Semua investasi asing
akan dilikuidasi

942
00:44:46,850 --> 00:44:48,185
dan ditarik kembali ke daratan.

943
00:44:48,185 --> 00:44:49,853
- Semuanya?
- Itu bunuh diri.

944
00:44:49,853 --> 00:44:51,146
Kami akan membakar uang.

945
00:44:51,146 --> 00:44:53,440
Saya berharap Anda menangkap saya
harga pasar.

946
00:44:53,440 --> 00:44:56,735
Anda sudah pulang ke rumah
dengan seluruh portofolio Anda,

947
00:44:56,735 --> 00:45:00,989
bisnis dan pribadi,
sebelumnya?

948
00:45:00,989 --> 00:45:02,741
Setiap sen.

949
00:45:05,327 --> 00:45:06,745
[Keempat]
Ya.

950
00:45:06,745 --> 00:45:08,455
Hal ini memberikan pencerahan.

951
00:45:08,455 --> 00:45:09,665
Hah!

952
00:45:09,665 --> 00:45:10,958
Aku akan menemui kalian semua

953
00:45:10,958 --> 00:45:12,751
saat bernyanyi bersama nanti, ya?

954
00:45:15,254 --> 00:45:16,588
Kesenangan.

955
00:45:16,588 --> 00:45:18,340
Terima kasih.

956
00:45:33,272 --> 00:45:36,191
[Keempat]
Ah, Jaksa AS Rhoades.

957
00:45:37,901 --> 00:45:40,863
Saya suka chamois bola saya
sekali dalam satu musim,

958
00:45:40,863 --> 00:45:42,656
bahkan jika aku tidak menggulungnya.

959
00:45:42,656 --> 00:45:44,700
Jaga agar tetap prima.

960
00:45:47,161 --> 00:45:50,038
Nah, diskusi yang mencerahkan
kembali ke sana.

961
00:45:50,038 --> 00:45:53,751
Saya suka membiarkan orang
mendefinisikan diri mereka sendiri, Anda tahu,

962
00:45:53,751 --> 00:45:55,627
dengan ketentuan mereka sendiri.

963
00:45:55,627 --> 00:45:57,838
Untuk mengukur di mana mereka berdiri.

964
00:45:57,838 --> 00:46:00,758
Ah. Dan di mana Anda berdiri?

965
00:46:00,758 --> 00:46:02,968
Saya berdiri di belakang keyakinan saya.

966
00:46:02,968 --> 00:46:04,344
Selalu.

967
00:46:04,344 --> 00:46:06,597
Oke.

968
00:46:06,597 --> 00:46:09,141
Baiklah, saya tahu Anda tidak akan melakukannya
katakan saja, maka aku akan:

969
00:46:09,141 --> 00:46:11,226
- Itu tadi kegilaan.
- Hmm?

970
00:46:11,226 --> 00:46:14,062
Saya datang ke tempat ini
untuk tujuan yang jelas

971
00:46:14,062 --> 00:46:17,524
menemukanmu dan memberitahumu
bahwa Mike Prince tidak sehat.

972
00:46:17,524 --> 00:46:20,778
Tapi melihat itu,
Saya langsung tahu,

973
00:46:20,778 --> 00:46:24,615
“Tidak perlu. Yang keempat harus tahu.
Dia sendiri yang memberitahumu."

974
00:46:24,615 --> 00:46:27,618
Itu benar-benar kegilaan.

975
00:46:28,786 --> 00:46:31,246
Nah, jika saya merasakannya,
Saya akan mengatakannya.

976
00:46:31,246 --> 00:46:33,582
Anda sebenarnya tidak berpikir
dalam mendukung seorang kandidat

977
00:46:33,582 --> 00:46:34,917
dengan gagasan itu.

978
00:46:34,917 --> 00:46:36,627
- Kamu tidak mungkin.
- Kau tahu, aku sedang berpikir

979
00:46:36,627 --> 00:46:38,921
yang kamu sembunyikan
gagasan gila.

980
00:46:38,921 --> 00:46:43,008
Yang kuno
tentang baik dan buruk,

981
00:46:43,008 --> 00:46:47,721
dari saat ketika sesuatu
sederhana dan jelas.

982
00:46:47,721 --> 00:46:49,264
Baiklah, biarkan aku memberitahumu,

983
00:46:49,264 --> 00:46:51,141
itu tidak pernah ada.

984
00:46:51,141 --> 00:46:52,476
Hmm.

985
00:46:52,476 --> 00:46:53,769
Itu tidak pernah sederhana.

986
00:46:53,769 --> 00:46:55,479
Tidak pernah jelas.

987
00:46:55,479 --> 00:46:58,565
Dan tentu saja tidak
di hutan ini di sini.

988
00:46:58,565 --> 00:46:59,900
Wow.

989
00:46:59,900 --> 00:47:04,112
Sulit untuk menjelaskan kapan
semua orang dibom dan sibuk

990
00:47:04,112 --> 00:47:06,949
bermain gerobak padi telanjang
sepanjang waktu.

991
00:47:08,200 --> 00:47:12,746
Anda tahu, kita berada dalam keadaan literal
pertarungan udara saat ini

992
00:47:12,746 --> 00:47:15,457
untuk jiwa
negara kita.

993
00:47:15,457 --> 00:47:20,003
Sejarah kita sedang terjadi
diarahkan dan ditulis

994
00:47:20,003 --> 00:47:22,422
oleh orang-orang besar dengan agenda.

995
00:47:22,422 --> 00:47:26,385
Bukan masyarakatnya,
bukan supremasi hukum,

996
00:47:26,385 --> 00:47:28,554
dan tentu saja bukan para pemilih.

997
00:47:28,554 --> 00:47:31,348
- Selalu begitu.
- [terkekeh]

998
00:47:31,348 --> 00:47:33,267
Saya akan berpikir
peristiwa baru-baru ini

999
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
mungkin telah mengajarimu hal itu,

1000
00:47:34,726 --> 00:47:38,230
dan berharap Anda tinggal
di The Owl punya.

1001
00:47:38,230 --> 00:47:40,524
Kamu tahu, kamu
dan orang-orang sepertimu,

1002
00:47:40,524 --> 00:47:44,611
penjaga kode kita
dan undang-undang,

1003
00:47:44,611 --> 00:47:46,738
kamu tidak
tanpa utilitas.

1004
00:47:46,738 --> 00:47:50,075
Tapi yang ada dalam pikiranku,

1005
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
mereka menciptakan,

1006
00:47:52,202 --> 00:47:53,704
mereka mendikte,

1007
00:47:53,704 --> 00:47:57,124
dan mereka membuat undang-undang
di luar pengadilan.

1008
00:47:57,124 --> 00:48:00,043
Dan kamu, kamu cenderung
ke halaman rumputmu

1009
00:48:00,043 --> 00:48:02,504
dengan mesin pemotong rumput dorong Anda.

1010
00:48:02,504 --> 00:48:06,133
Tapi orang-orang seperti Mike Prince,

1011
00:48:06,133 --> 00:48:11,430
mereka mengendarai gabungan
tepat ke cakrawala.

1012
00:48:38,916 --> 00:48:40,208
[pintu tertutup dengan keras]

1013
00:48:52,137 --> 00:48:54,348
- Hai.
- Hai.

1014
00:48:57,517 --> 00:48:59,561
- Ini nyata?
- [terkikik]

1015
00:49:00,312 --> 00:49:01,647
Wendy datang mengunjungiku.

1016
00:49:01,647 --> 00:49:03,148
Dan itu menyebabkan hal ini?

1017
00:49:04,274 --> 00:49:06,109
Dia tidak dibayar cukup.

1018
00:49:06,109 --> 00:49:07,527
[tertawa]

1019
00:49:08,737 --> 00:49:10,280
[tertawa]
Mari kita mulai!

1020
00:49:11,156 --> 00:49:14,034
Saya mengerti. Saya mengerti Anda.

1021
00:49:15,077 --> 00:49:16,411
Rasanya sangat jelas,

1022
00:49:16,411 --> 00:49:18,080
saya terkejut
Saya tidak menangkapnya sebelumnya.

1023
00:49:18,080 --> 00:49:19,331
Tangkap apa?

1024
00:49:19,331 --> 00:49:21,333
Wendy bilang itu sandiwara
pada koprofagia.

1025
00:49:21,333 --> 00:49:22,834
Ini semua tentang penurunan nilai

1026
00:49:22,834 --> 00:49:26,296
dan perasaan keberadaan
tidak layak, aneh,

1027
00:49:26,296 --> 00:49:29,049
dan kemudian membutuhkan
untuk tetap dicintai.

1028
00:49:29,049 --> 00:49:30,842
Dan untukmu,

1029
00:49:30,842 --> 00:49:32,928
cinta itu perlu
diungkapkan secara seksual,

1030
00:49:32,928 --> 00:49:34,596
dengan pengabaian seperti itu,

1031
00:49:34,596 --> 00:49:38,100
hampir seolah-olah
Saya tentu saja

1032
00:49:38,100 --> 00:49:39,977
lepas kendali karena nafsu.

1033
00:49:39,977 --> 00:49:42,521
Bahwa aku sangat mencintaimu

1034
00:49:42,521 --> 00:49:45,857
itu bahkan omong kosongmu
rasanya seperti coklat bagiku.

1035
00:49:46,942 --> 00:49:50,445
Karena omong kosongmu adalah kamu.

1036
00:49:51,363 --> 00:49:53,490
Dan aku mencintaimu.

1037
00:49:53,490 --> 00:49:55,742
Sial.

1038
00:49:55,742 --> 00:49:58,203
Penjelasan itu
baru saja membawaku dari lembing

1039
00:49:58,203 --> 00:50:00,998
untuk mie makaroni yang terlalu matang.

1040
00:50:00,998 --> 00:50:02,165
Apa?

1041
00:50:02,165 --> 00:50:05,252
Tidak ada yang hancur
trik sulap lagi

1042
00:50:05,252 --> 00:50:07,295
daripada mengetahui cara kerjanya.

1043
00:50:30,027 --> 00:50:31,945
Anda keluar dari sini.

1044
00:50:31,945 --> 00:50:34,239
Kukira itu helikoptermu
Saya mendengar mendarat.

1045
00:50:34,239 --> 00:50:36,241
Ini adalah permulaan bagi kami.

1046
00:50:36,241 --> 00:50:37,909
Yang kuat.

1047
00:50:37,909 --> 00:50:40,787
Saya akan menghubungi Anda
melalui kantormu,

1048
00:50:40,787 --> 00:50:45,167
dan kami akan menyiapkan seri
pertemuan, perkenalan.

1049
00:50:45,167 --> 00:50:47,919
Bagus. Saya tidak sabar untuk memulai
mengeksplorasi suatu hubungan.

1050
00:50:47,919 --> 00:50:50,422
Ya, tapi sebelum kita melakukannya,

1051
00:50:50,422 --> 00:50:53,967
Anda perlu menyelesaikannya
masalah perkawinan Anda dengan cepat

1052
00:50:53,967 --> 00:50:55,594
dan turunkan pendaki itu

1053
00:50:55,594 --> 00:50:58,764
tanpa menaruh tongkat tajam
di mata orang Cina...

1054
00:50:59,598 --> 00:51:02,517
atau membungkuk ke arah mereka.

1055
00:51:02,517 --> 00:51:04,311
[pintu kendaraan terbuka
dan menutup]

1056
00:51:04,311 --> 00:51:06,313
[mesin menyala]

1057
00:51:18,658 --> 00:51:20,869
Yang keempat sudah keluar.
Ayo bangkit.

1058
00:51:20,869 --> 00:51:22,037
Haleluya.

1059
00:51:22,037 --> 00:51:24,623
Anda mendapatkannya.
Kamu benar-benar menangkapnya.

1060
00:51:25,957 --> 00:51:27,417
Dengan satu kerutan kecil.

1061
00:51:30,295 --> 00:51:31,588
[Andi]
Anda memperhatikan mereka?

1062
00:51:31,588 --> 00:51:33,465
[Derek, di telepon]
<i>Ya, terima kasih Tuhan.</i>

1063
00:51:33,465 --> 00:51:35,592
<i>Saya melihat helikopter datang.</i>

1064
00:51:35,592 --> 00:51:37,177
Mari kita mengantarmu pulang.

1065
00:51:37,177 --> 00:51:39,304
<i>Saya melihat sesuatu yang lain.</i>

1066
00:51:39,304 --> 00:51:40,806
<i>Tunggu.</i>

1067
00:51:42,432 --> 00:51:43,850
Derek, apa yang kamu lihat?

1068
00:51:44,935 --> 00:51:47,437
- [berteriak tidak jelas]
- [helikopter terbang]

1069
00:51:50,398 --> 00:51:52,067
[man] <i>Bogey, bogey.
Kami berjalan bersih.</i>

1070
00:51:52,067 --> 00:51:54,069
<i>- Apakah dia menyalakan suarnya?
- Tidak.</i>

1071
00:51:54,069 --> 00:51:55,987
<i>Kami punya militer Tiongkok
di daerah tersebut.</i>

1072
00:51:55,987 --> 00:51:57,489
<i>Mereka berada tepat di atas kita.</i>

1073
00:51:57,489 --> 00:51:59,741
<i>Ini berubah
menjadi sandwich sup.</i>

1074
00:51:59,741 --> 00:52:01,326
<i>Bagaimana bisa
mereka akan mendapatkan kunci?</i>

1075
00:52:01,326 --> 00:52:03,954
<i>Batalkan, batalkan. Maaf,
Ketua, saya mengganggu.</i>

1076
00:52:03,954 --> 00:52:05,747
[kresek statis]

1077
00:52:06,790 --> 00:52:09,751
- [pria berteriak dengan terputus-putus]
- [helikopter terbang]

1078
00:52:09,751 --> 00:52:11,128
[pria] <i>Awas!</i>

1079
00:52:12,754 --> 00:52:14,047
<i>- Awas!
- [tembakan]</i>

1080
00:52:14,047 --> 00:52:15,632
[audio mati]

1081
00:52:15,632 --> 00:52:17,342
Sial.

1082
00:52:18,593 --> 00:52:20,262
Derek?

1083
00:52:22,597 --> 00:52:24,891
Bisakah kamu mendengarku, Derek?

1084
00:52:28,562 --> 00:52:29,896
Maafkan aku, andi.

1085
00:52:29,896 --> 00:52:32,274
- Mereka masih bisa--
- Kita harus berasumsi dia masih hidup,

1086
00:52:32,274 --> 00:52:33,817
tapi dalam tahanan Tiongkok.

1087
00:52:54,337 --> 00:52:56,047
[pintu terbuka]

1088
00:52:57,507 --> 00:53:00,093
Anda pergi sekarang,
kamu akan melewatkan bagian terbaiknya.

1089
00:53:00,093 --> 00:53:01,761
Aku akan mengatasinya.

1090
00:53:01,761 --> 00:53:04,264
Temanmu Ham
bisa mengambil tempat tidurku sekarang.

1091
00:53:04,264 --> 00:53:07,517
Ah, kamu Burung Hantu di cuaca cerah.

1092
00:53:07,517 --> 00:53:09,144
- Bukan Burung Hantu sampai akhir.
- Hmm.

1093
00:53:09,144 --> 00:53:11,938
Persetan denganmu.
Kalian berdua.

1094
00:53:15,775 --> 00:53:19,321
Negara kita sedang terluka,
patah hati, dan berdarah.

1095
00:53:20,071 --> 00:53:21,448
Dan Pangeran dicetak,

1096
00:53:21,448 --> 00:53:23,575
dan kami tidak punya satu pun
langkah hukum yang harus dilakukan.

1097
00:53:23,575 --> 00:53:25,744
Dia masih punya
bagian tersulit di depan.

1098
00:53:25,744 --> 00:53:27,370
- Mungkin dia akan tersandung.
- [mencemooh]

1099
00:53:27,370 --> 00:53:29,080
Mungkin dia bahkan tidak akan melakukannya
sampai ke jenderal.

1100
00:53:29,080 --> 00:53:33,001
Jangan pernah meremehkan pria itu
yang melebih-lebihkan dirinya sendiri.

1101
00:53:33,001 --> 00:53:34,794
Sementara itu, kami berangkat
dengan tangan kosong.

1102
00:53:34,794 --> 00:53:36,338
Kami pergi tanpa membawa apa-apa.

1103
00:53:37,339 --> 00:53:38,715
Bukan apa-apa.

1104
00:53:40,091 --> 00:53:42,928
Kami masih memiliki serpihannya
di pantat kami dari kakus.

1105
00:53:44,179 --> 00:53:46,598
- Kami akan selalu memilikinya.
- [tertawa]

1106
00:53:47,682 --> 00:53:48,934
Memang benar, temanku.

1107
00:53:48,934 --> 00:53:50,644
Dan tidak ada yang bisa
ambillah itu dari kami.

1108
00:53:50,644 --> 00:53:53,146
Bukan tanpa
beberapa pinset berujung runcing.

1109
00:53:59,819 --> 00:54:03,782
<i>Panah di tiang pintu</i>

1110
00:54:05,408 --> 00:54:10,580
<i>Mengatakan "Tanah ini dikutuk"</i>

1111
00:54:13,208 --> 00:54:18,338
<i>"Semuanya
Dari New Orleans"</i>

1112
00:54:19,381 --> 00:54:22,926
<i>"Ke Yerusalem"</i>

1113
00:54:24,344 --> 00:54:28,223
<i>Aku bepergian
Melalui Texas Timur</i>

1114
00:54:28,223 --> 00:54:31,309
Aku sudah membuang semua ini
hal yang ada di kepalaku

1115
00:54:31,309 --> 00:54:32,435
berulang kali.

1116
00:54:32,435 --> 00:54:34,562
Tim Harimau adalah yang terbaik.

1117
00:54:34,562 --> 00:54:37,565
Kamu bilang mereka yang terbaik.
Semua orang melakukannya.

1118
00:54:37,565 --> 00:54:39,818
Telepon itu aman.
Suarnya mati.

1119
00:54:39,818 --> 00:54:41,361
Apakah kamu...

1120
00:54:46,741 --> 00:54:49,995
Anda tidak memberi tip, bukan?

1121
00:54:51,204 --> 00:54:53,665
Bagaimana jadinya buruk
jika kamu tidak melakukannya?

1122
00:54:58,086 --> 00:55:00,255
Anda menginginkan dia
turun gunung.

1123
00:55:01,089 --> 00:55:03,174
Dia turun dari gunung sialan itu.

1124
00:55:04,718 --> 00:55:07,178
<i>Bintang-bintang di atas</i>

1125
00:55:07,178 --> 00:55:09,681
<i>Pohon tandus</i>

1126
00:55:09,681 --> 00:55:14,019
<i>Adalah satu-satunya penontonnya</i>

1127
00:55:16,438 --> 00:55:21,192
<i>Mereka gadis gipsi arang</i>

1128
00:55:22,777 --> 00:55:27,240
<i>Bisa berdiri tegak
Bulu mereka bagus</i>

1129
00:55:27,240 --> 00:55:29,117
[semua nyanyian]

1130
00:55:29,117 --> 00:55:31,453
<i>Tapi tak seorang pun</i>

1131
00:55:31,453 --> 00:55:33,788
<i>Bisa menyanyikan lagu blues</i>

1132
00:55:33,788 --> 00:55:37,834
<i>Seperti Willie McTell yang Buta</i>

1133
00:55:37,834 --> 00:55:40,253
[nyanyian berlanjut]

1134
00:55:44,090 --> 00:55:47,886
<i>Lihat perkebunan besar yang terbakar</i>

1135
00:55:49,804 --> 00:55:53,892
<i>Dengarkan suara retakannya
Dari cambuk</i>

1136
00:55:55,769 --> 00:56:00,690
<i>Cium aroma magnolia manis yang Mekar</i>

1137
00:56:00,690 --> 00:56:06,821
<i>Lihat hantunya
Kapal perbudakan</i>

1138
00:56:06,821 --> 00:56:11,743
<i>Aku bisa mendengar suara rintihan suku mereka</i>

1139
00:56:14,412 --> 00:56:18,291
<i>Dengarkan bel pemakaman itu</i>

1140
00:56:20,460 --> 00:56:25,131
<i>Tidak ada yang bisa menyanyikan lagu blues</i>

1141
00:56:25,965 --> 00:56:30,053
<i>Seperti Willie McTell yang Buta</i>

1142
00:56:31,054 --> 00:56:35,725
<i>Ada seorang wanita
Di tepi sungai</i>

1143
00:56:37,852 --> 00:56:42,732
<i>Dengan beberapa anak muda yang baik
Pria tampan</i>

1144
00:56:44,067 --> 00:56:47,237
<i>Dia sudah berdandan
Seperti seorang pengawal</i>